 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
| |  Desmond O'Rourke
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED | Finnish-English, English-Finnish, law, Patents, discovery, deposition, business, medical, pharmaceutical, arts, Architecture, transcripts, INS, USCIS, sociology, Journalism, Genealogy, interpreting, copywriting, advertising, voice-overs ... | English
United States | 716 points
Finnish to English |  | Alfa Trans
Authorised Translations Fi-En | Auktorisoitu kääntäja suomi-englanti, English-Finnish translator, Finnish-English translator, Authorised Translator Finnish-English, Virallinen kääntäjä suomi-englanti, suomi-englanti kääntäjä, englanti-suomi kääntäjä, markkinointi, mainonta, marketing, todistukset, tutkintotodistukset, työtodistukset, viralliset asiakirjat, liiketoiminta, bisnes, henkilöstöhallinto, traducteur, finnois, grecque, suedois, anglais, traductrice, metafrastis, finlandika, gallika, suidika, ellinika, glossa, Ellada, Greek, kathigitria, business, advertising, marketing, commercial documents, education, training, Public Relations, communications, employment, official documents, diplomas, teaching, contracts, security, rescue, fire fighting, emergency service, Insurance, art ... | Finnish
Finland | 634 points
Finnish to English | | | Erkki Pekkinen
Ex-Aussie forester + 10 lingos + combos | Forestry, forest industries, education, natural sciences, telecom, IT, contracts, Patents, Finnish, English, german, swedish ... | Finnish
Finland | 213 points
Finnish to English | | | Owen Witesman
Real English // Oikea englanti | Finnish, translation, estonian, English, web, internet, academic, sociology, Philosophy, public, administration, Economics, statistics, computer, software, medical, backedit ... | English
United States | 156 points
Finnish to English | | | Anu Carroll
Meticulous | luonnontiede, luonnontieteet, luonnontieteellinen, science, scientific, lääketieteellinen, lääketiede, lääketieteelliset, lääketieteellisiä, sairaskertomus, sairauskertomus, terveydenhuolto, kliininen, kliiniset, lääketutkimus, lääketutkimukset, medical, medicine, health record, medical record, patient record, clinical, clinical trials, healthcare, health care, valmisteyhteenveto, SPC, SPCs, pakkausseloste, potilastiedote, PIL, PILs, ecology, environmental science, detail-oriented, attention to detail, ICF, ICFs ... | English
United States | 122 points
Finnish to English | | | Juhana Valtonen
Reliable, professional and effective. | Finnish, English, trados, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, Finnish games testing, games testing, software testing, English to Finnish, English to Finnish translation, television, documentaries, business, gaming, online casinos, gambling, poker, slot machines, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, automotive, military, translation, experience, household appliances, computer, modem, manuals, IT and software localisation, printer manuals, navigation systems, navigation software, owner manuals, OM translation, automotive translation, editing, localization, travel, tourism, travel & tourism, Internet, websites, transcreation, across, MemoQ, Google Android, google, paper industry, paper machines, consumer electronics, power tools, electronics, käännökset, kääntäminen, käännös, suomi-englanti, englanti-suomi, verkkosivut, suomi, englanti, Across ... | Finnish
United Kingdom | 102 points
Finnish to English | | | Pietari Valtonen
Prompt, professional and reliable. | IT, technical documentation, subtitling, business, technical, engineering, tourism, marketing, copywriter, automotive, owner's manual, owner manuals, hardware, software, printers, home appliances, monitors, Q/A, trucks, warranties, realiable, fast, qualified, experienced, multiple languages, multilingual, white goods, reason codes, digital camera, photography, video, audio, web sites, localization, strings, interpretation, tulkkaus, interpreter, tulkki, Finnish-English, English-Finnish, czech-Finnish, slovak-Finnish, Finnish-czech, slovak-czech, suomi-englanti, englanti-suomi, tsekki-suomi, suomi-tsekki, slovakki-suomi, suomi-slovakki, finština, slovenština, překladatel, tlumočník, manuály, dokumentace, webové stránky, uživatelské příručky, uživatelské manuály, překlady z finštiny, profesionální ... | Finnish
Czech Republic | 80 points
Finnish to English | | | O Pollari
Quality translations are my aspiration | устный перевод, заверение официального переводчика, судопроизводство, деловые тексты, дипломы, иммигранты, документы, свидетельства, бизнес, туризм, проект, ЕС, финансирование, обучение, Финляндия, virallinen kääntäjä, tulkkaus, oikeustulkkaus, turismi, liiketoiminta, hankkeet, todistukset, diplomit, kauppa, tekniikka, laki, hallinto, authorized translator, interpreting, tourism, documents, Finnish-Russian border, cooperation, pc, Finland ... | Finnish
Finland | 54 points
Finnish to English | | | Irja Frank
Accurate and reliable | business, banking, Economics, finance, travel ... | Finnish
United States | 52 points
Finnish to English | | | Pirjo Gueck
Translator & Communications professional | käännökset suomeksi, käännökset englanniksi, virallinen kääntäjä, auktorisoitu kääntäjä, authorized translator, suomi-englanti, fi-en, en-fi, Finnish-English, englanti-suomi, English-Finnish, fr-fi, ranska-suomi, French-Finnish, sv-fi, ruotsi-suomi, Swedish-Finnish, ruotsi-englanti, Swedish-English, markkinointi, markkinointiviestintä, mainonta, yritysviestintä, corporate communications, marketing communications, legal, lakitekstit, mainonta, advertizing, website localization, verkkosivut, sisällöntuotanto, kauppa ja teollisuus, trade and industry, government and politics, HRM, HR, HRD, henkilöstö, henkilöstöjohtaminen, julkaisut, esitteet, brochures, vuosikertomus, annual report, media releases, lehdistötiedotteet, lehdistösuhteet, media relations, anglais-finnois, francais-finnois, traducteur, communiqué de presse, marketing, Management, bulletin, house magazine, personnel magazine, publication, certified translator, Diplomikielenkääntäjä, DKK, mediasuhteet, Helsinki, Espoo, Finland ... | Finnish
Finland | 38 points
Finnish to English | | | Marja Sinkkonen
| Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research, Food & Dairy, Cooking / Culinary, Textiles / Clothing / Fashion, Medical (general), Automotive / Cars & Trucks, Cosmetics, Beauty, Forestry / Wood / Timber, Paper / Paper Manufacturing, History, Journalism, Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy, Economics, Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s), Law (general), Management ... | Finnish/English
Finland | 34 points
Finnish to English | | | Torben AXELSEN
Co-operative Customer Care | hardware, software, ITC, communication, localisation, localization, lokalisering, lokalisointi, paikkalisointi, QA testing and regression, test pass, fix verfication, technical, engineering, business, accountancy, shipping, forwarding, organic food, sustainable energy, marketing, general, website, editing, proofreading, HTML, Trados, Finland, Danish, dansk, tanska, finsk, Finnish, suomi, English, American, proofreading, subtitles, TV phrase catching for subtitling purposes, travel, tourism
statsautoriseret finsk-dansk oversætter, virallinen kääntäjä suomesta tanskaan, virallinen kääntäjä, translations Finnish, kääntäjä suomi tanska, Finnish translator, translator English-Finnish, English-Finnish, Danish-Finnish, Finnish English translator, norsk-danske oversetninger, norsk-dansk oversættelser, Norwegian-Danish translations, svensk-dansk, Swedish-Danish, svensk-danska översättningar, translations marketing, tourism, matkailu, markkinointi, manuals, Finnish-Danish interpreter, käännöspa ... | Danish
Finland | 34 points
Finnish to English | | | Susan Ruusunen
Customized solutions to your tr. needs | Patents, biochemistry, paper, plastic, weapons, packaging, mechanics, pharmacy , medicine, industry, marketing, patentit, biokemia, paperi, muovi, aseet, pakkaus, mekaniikka, tekniikka, lääketiede, instrumentit, teollisuus, suomi, englanti, trados, subtitling, televisio, tekstitys, tourism, turismi, children's books, lastenkirjat, laitteet, devices ... | Finnish
Finland | 32 points
Finnish to English | | | Merja Jauhiainen
MA in Translation + Cultural Competence | English, Finnish, translation, education, environment, marketing, tourism, travel, cooking, business, annual report, advertising, corporate communication, literature, theology, reliable service ... | Finnish
Finland | 32 points
Finnish to English | | | Jan Leinonen
Health & Pharma - careful work, gd rates | EMEA, EMA, patient information leaflet, PIL, summary of product characteristics, SPC, SmPC, clinical study, clinical research study, clinical trial, medical study, medical research study, medical trial, drug study, drug research study, drug trial, diabetes, endocrine, hormonal ... | Finnish
Finland | 32 points
Finnish to English | | | Pauliina Kauppila
Localization & proofreading pro | software, localization, IT, computers, Internet, media, film, travel, ecommerce, web, websites, marketing, Telecom(munications), mobile, cell phones, GPS ... | Finnish
Ireland | 28 points
Finnish to English | | | Jarkko Latvala
Reliable and able companion! | Käännökset, Translation, Käyttöoppaat, Käyttöohjeet, Manuals, IT, Tietotekniikka, Software, Website, Web services, Flash, Pinnacle, Trados, SDLX, Freelancer, Suomi, Englanti, Finnish, English, lokalisointi, localisation, Passolo, DéjàVu, Wordfast, InDesign, Photoshop, tiedostojen konvertointi, file conversion, scannable documents, PDF ... | Finnish
Finland | 24 points
Finnish to English | | | Hannu Jaatinen
Fast, accurate and reliable | Finnish, English, suomi, englanti, translation, translations, käännökset, kääntäminen, käännös, interpreter, interpretation, tulkki, tulkkaus, tulkkaukset, simultaneous interpreter, simultaanitulkki, oikeustulkki, IT, computers, tietokoneet, games, pelit, manuals, käyttöohjeet, puhelimet, kännykät, telephones, mobile phones, technology, teknologia, hardware, software, laitteisto, ohjelmisto, localisation, lokalisointi, translation technology, trados, sdl trados, wordfast, suomennos, urheilu, sports, golf, tennis, fast, reliable, university degree, nopea, luotettava, hannu jaatinen, jaatinen ... | Finnish
Finland | 20 points
Finnish to English | | | Hannele Marttila
bilingual exp translator/writer | English, Finnish, medical, literature, commercial, banking, motorbikes, sailing, art, annual reports, bids, ITT, food science, cooking, internal communications, travel, Journalism, pharmaceutical, classic cars, project Management, back translations, editing, proofreading, plain English, ... | Finnish/English
United Kingdom | 19 points
Finnish to English | | | Asta Arminen, MITIA
MA in English Translation | English-Finnish, Finnish-English, En-Fi, Fi-En, freelance, professional translator, translator, English, Finnish, Finnish translation, Finnish translator, English translation, translating, translations, IT, marketing, markets, localisation, localization, business, advertising, ad, ads, brochure, brochures, websites, website, web site, web, www, web pages, web page, datasheets, user manuals, guides, press releases, newsletters, annual reports, corporate communications, ammattikääntäjä, kääntäjä, suomentaja, käännös, käännökset, suomennos, suomennokset, englanti, suomi, en, su, englanti-suomi, suomi-englanti, markkinointi, lokalisointi, liiketoiminta, yritykset, yritys, mainonta, yritysmainonta, yritysviestintä, mainos, esite, esitteet, verkkosivut, sivustot, sivut, web, käyttöohje, käyttöohjeet, opas, oppaat, lehdistötiedote, lehdistötiedotteet, tiedote, tiedotteet, uutiskirje, uutiskirjeet, vuosikertomus, raportti ... | Finnish
Ireland | 16 points
Finnish to English | | | Sami Seppala
A translator with journalism experience | software, documentation, antivirus, data protection, information security, multimedia, gaming, online gaming, PC, consoles, PS2, Xbox, Xbox 360, Nintendo, mobile, online, commercial, marketing, Philosophy, scotland, general, localisation ... | Finnish
United Kingdom | 15 points
Finnish to English | | | Bat-Sheva Myllys
| Finnish, Hebrew, English, Medical, Life Science, Science, Medical technology, Pharmaceuticals, Technology, Localization, Software, Hardware, Telecommunication, Automotive Industry, Heavy Machinery, The Environment, Natural science, Business administration, Marketing, Advertising, Behavioral science, Social sciences, Education, ... | Finnish/Hebrew
Finland | 14 points
Finnish to English | | | FinnTrans
Finnish<>English Translator/Interpreter | Bilingual translator (Native of Finland, long term US resident). Specializing in:
*Law (J.D.)
*Contracts
*Psychology (M.A.)
*General Business
*Gemology (G.G.)
*Cosmetology
*Aviation ... | Finnish
United States | 12 points
Finnish to English | | | thmarks
10 years experience, theory and practice | Japanese-English, English-Japanese, English-Finnish, Finnish-English, localization, translation, proofreader, proofreading, marketing, business, finance, mainonta, todistukset, games localization, editor, subtitling, dubbing, communication skills, flexible, kanji, technical, electronics, medical, scientific, travel, tourism, education, finance, legal, käännös, Japani, Suomi, Englanti, 日英翻訳, 通訳, 同時通訳, 逐次通訳, 英日翻訳, フィンランド語, interpretation, language training, 字幕, 校正, ネーティブ翻訳 ... | Finnish/English
Japan | 12 points
Finnish to English | | | Veli-Matti Valimaa
Technical, medical, business for 25 yrs | tekniikan käännös, englanti suomi, English to Finnish, English into Finnish, aus deutsch ins finnischen, translator, technical translator, technical, mechanical, engineering, machines, robots, computers, hardware, software, programming, maintenance, VCR, audio, appliance, cars, trucks, sports, golf, manual, brochure, standard, directive, text, report, contract, agreement, medical, medical diagnostics, medical equipment, radiology, neurophysiology, Telecom(munications), automation ... | English/Finnish
United States | 10 points
Finnish to English | | | Pia Maljanen
Financial translations since 1998. | finance, business, agreements, layout, IT, software, manuals ... | Finnish/Swedish
Finland | 8 points
Finnish to English | | | dmitry tolonen
Translation and Media Services | Wordfast, trados, sdl trados, html, xml, PDF, XLIFF, TXT, TTX, XHTML, ODF, Java, Bilingual, Bilingual TXML, DOC, DOCX, PPT, XLS, MIF, Framemaker, INX, Indesign, Quark Xpress, Photoshop, DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Avid, ZIP, RTF, ASP, INX, source, käännöstoimisto, translation agency, freelance, freelancer, suomi, englanti, kääntäminen, English, Finnish, English>Finnish, EN>FI, business, marketing, manuals, Finnish>English, FI>EN, subtitling, editing, finland, Helsinki, London, technical writer, education, editing, suomi, suomi-englanti, englanti-suomi, research, translations, kääntäjä Finnish, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, English to Finnish, English to Finnish translation, käännöspalvelu, mainonta, advertising, commercial documents, training, translation, translations, suomennos, suomentaja, käännökset, käännös, valtio, government, regional, local authority, institution, university, yliopisto, opiskelu, EU, Euroopan unioni, proofreading, fast service ... | Finnish/English
Finland | 8 points
Finnish to English | | | Markku
18 years experience in technical transla | electronics, software, mechanics, instruments, cars, tractors, excavators, machines, Internet, html, equipment, OCR, manuals, operating instructions, pumps, devices, medical instruments, machinery, hydraulics, pneumatics ... | Finnish
Finland | 8 points
Finnish to English | | | Deborah Hodgson
Experience, precision, reasonable rates | sociology, politics, crime, police, enforcement, poliisi, rikospoliisi, government, hallinto, hallitus, marketing, markkinointi, advertising, mainos, mainokset, social services, immigrant, maahanmuuttaja, pakolainen, asylum, environment, ympäristö, conservation, ympäristösuojelu, travel, matkailu, tourism, turismi, art, taide, Music, musiikki, museum, museo, computers, tietotekniikka, information, technology, IT, ICT, ATK, graphics, grafiikka, proofreading, oikoluku, editing, interpreter, tulkki, opettaja, teacher, instructor, tutor ... | English
Finland | 4 points
Finnish to English | | | Heli Nikkilä
Heli Nikkilä | English, Finnish, biochemistry, biomedicine ... | Finnish/English
Finland | 4 points
Finnish to English | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
