Subtitling

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+

Topic	Poster	Replies	Views	Latest post
subtitling Rates	Iman Zeid Feb 1	0	208	Iman Zeid Feb 1
Subtitle Sync software with script	bushidowarrior Dec 18, 2011	8	709	José Henrique Lamensdorf Jan 25
Starting out... a career in Spanish to English translation in the film, TV, DVD production industry	Kate Warren Jun 12, 2008	8	3469	amansondhi Jan 25
How to find subtitling opportunities for someone new	esther434 Jan 18	2	405	Marta Nazare Jan 18
Need urgent help and advice about eng>eng only subtitling	Edduka Jan 14	2	293	Edduka Jan 14
MA AUDIOVISUAL TRANSLATION?	saritamzn Jan 4	2	516	JoyceAurik Jan 13
Softitler Software: can you install it on two different computers?	Isabelle Meschi Apr 11, 2011	13	2912	Isabelle Meschi Dec 13, 2011
On-line or in situ subtitling course?	Jeanette Anderson Nov 24, 2008	6	4606	Ryan Becker Dec 6, 2011
Need help with generating subtitles in XML for DCP	BBan Aug 8, 2011	3	1570	Pavel Silenchuk Nov 24, 2011
Subtitling software - suggestions needed ( 1... 2)	FedericaPalm Aug 24, 2011	18	3304	José Henrique Lamensdorf Nov 14, 2011
Fansubbers research project	funsubber Oct 31, 2011	13	941	kmtext Nov 13, 2011
Help with Subtitle workshop 4.0	Kuria Kay Nov 9, 2011	1	670	Margarita Díaz Nov 9, 2011
Advice about subtitling needed.	Colin Parker Nov 2, 2011	8	965	José Henrique Lamensdorf Nov 3, 2011
how much for subtitling in 2011?	silvia marchetti Oct 12, 2011	0	889	silvia marchetti Oct 12, 2011
subtitling over subtitling	translation1201 Oct 6, 2011	2	827	Parrot Oct 7, 2011
Bad dialogue list	translation1201 Oct 5, 2011	2	956	Elizabeth Adams Oct 6, 2011
[Subtitling Rates] per minute rates ( 1... 2)	TransLithuanian Aug 6, 2006	23	18057	Tatjana Kresnik Oct 5, 2011
How to get into subtitling	transition10 Sep 30, 2011	5	1222	transition10 Oct 4, 2011
Subtitling rates and application test: reasonable? ( 1... 2)	Alexandre Chetrite Feb 3, 2011	22	6207	Deapenidra Aug 18, 2011
free trial subtitling software?	maker Jul 23, 2011	8	1884	maker Jul 24, 2011
How to burn DVD movie to be watched on tv with soft subtitles?	scouseland Jul 14, 2011	6	1688	scouseland Jul 15, 2011
Subtitling Webseries	translation1201 Jul 11, 2011	2	1254	translation1201 Jul 14, 2011
Transcription time-coding	Ali Al awadi Jul 13, 2011	2	1443	Amira El-Sayed Jul 13, 2011
VisualDubSync	zibizibi Jul 13, 2011	0	1173	zibizibi Jul 13, 2011
Subtitle massive shifting	zibizibi Jul 11, 2011	1	1213	kmtext Jul 12, 2011
problem with French diacritics in Subtitle Workshop	Madeleine D. Jul 11, 2011	1	1380	José Henrique Lamensdorf Jul 11, 2011
Certification for subtitle translation	Sophie Borel Jul 4, 2011	2	1370	Henry Hinds Jul 4, 2011
subtitling market	sandra2080 May 8, 2011	9	2127	DvKepp Jun 29, 2011
Off-topic: Brilliant subtitles...	Bryan Crumpler May 27, 2011	7	3307	British Diana Jun 25, 2011
Translation efficiency for subtitling	José Henrique Lamensdorf Jun 23, 2011	8	1506	José Henrique Lamensdorf Jun 25, 2011
Surtitling software	Carlota Gurt Daví Jun 23, 2011	5	1637	Carlota Gurt Daví Jun 23, 2011
Audiovisual Translation at City University (English ->Polish)	dominika_e Feb 28, 2011	1	2229	Przemek Kalemba Jun 22, 2011
Working with PAC-files - any freeware available?	Viivi Mar 4, 2011	3	2408	Alexandra K. Jun 12, 2011
adding subtitle to a film	Mahdi Ghazanfar May 5, 2011	3	1949	Alexandra K. Jun 12, 2011
Subtitles prepared with Poliscript not appearing during play out	starkillers Jun 9, 2011	1	1237	kmtext Jun 10, 2011
Subtitling Tutorial	nOOb Nov 10, 2005	10	6757	PCovs May 28, 2011
Transcription prices	Benjamin Hall May 26, 2011	2	1603	Benjamin Hall May 26, 2011
cultural transfer and humour in audiovisual translation (dubbing and subtitles)	martuszka23 Feb 23, 2009	3	5314	MAugustyn May 26, 2011
Best (subtitling) software for TTML project	Robert Kleemaier May 20, 2011	1	2155	kmtext May 23, 2011
Off-topic: BBC subtitling for royal wedding - hopefully not but may offend	Susanna Garcia Apr 29, 2011	4	2272	Wendy Leech May 3, 2011
Subtitle Workshop in Spanish	Zehavit Ehre Apr 27, 2011	7	2050	Zehavit Ehre Apr 27, 2011
Spotting list issue for a DVD release	Nora83 Apr 15, 2011	4	2029	kmtext Apr 18, 2011
Is Subtitling Really As Fun As It Looks?	Elliefox Feb 27, 2011	12	2762	kmtext Apr 6, 2011
length of the source vs the target	marwa ibrahim Mar 30, 2011	5	1561	kmtext Mar 31, 2011
Easiest way to subtitle.	BenicioBrown Mar 21, 2011	4	2094	BenicioBrown Mar 23, 2011
Need suggestion about professional subtitling	kei_siuip Mar 19, 2011	2	1754	kei_siuip Mar 21, 2011
Offered new subtitling rates	poppie Mar 20, 2011	1	1987	Vidmantas Stilius Mar 20, 2011
Creating subtitles on a Mac	Andrea Re Mar 4, 2011	4	2759	Laurent KRAULAND Mar 4, 2011
How to become a movie, documentaries and cartoons translator ( 1... 2)	Alessia Scipione Jan 22, 2007	15	19795	Massimo Spiga Feb 18, 2011
How to calculate rates for subtitle editing	Mirja Maletzki Feb 13, 2011	4	2211	Mirja Maletzki Feb 15, 2011

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+	1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
= New posts since your last visit ( = More than 15 posts) = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)