Mobile menu

2009 Sao Paulo Conference: Travel
Thread poster: Anne Diamantidis
Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 18:07
English to French
+ ...
Feb 10, 2009

Dear all,

This thread is dedicated to the exchange of travel information for the regional ProZ.com Conference 2009 in Sao Paulo.

Don't hesitate to share info, issues and other tips and ask any question you may have!

Regards,
Anne



[Subject edited by staff or moderator 2010-06-14 20:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:07
Portuguese to English
+ ...
Bus Links Feb 13, 2009

I would like to add that there is a bus link from Guarulhos International Airport straight to Barra Funda, with modern coaches at a cost of R$ 30,00 which is about 10 Euros. From Tietê Bus Station you must take the Line 1 of the Metrô either to Luz (then take the Francisco Morato commuter train to Barra Funda) or to Sé (then take the Line 3 of the Metrô to Barra Funda). There is also a very handy local bus, line 8600, which leaves from Paissandu Square downtown and goes right past Disal.
If you wish to take a taxi at Barra Funda as suggested, make sure you take it on the Marquês de São Vicente side of the terminal, otherwise the route is longer and hence more expensive.

I hope this helps.


Direct link Reply with quote
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:07
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Melhor detalhado impossível! Feb 13, 2009

Paul, perfeito!! mais detalhado impossível, vai ajudar bastante o pessoal que vier de fora de São Paulo.

Vou tomar a liberdade de colocar a versão em português, ok? Afinal pode ser que tenhamos tradutores de francês, italiano, etc...

Paul escreveu:

Gostaria de acrescentar que há um ônibus que sai do Aeroporto Internacional de Guarulhos direto para a estação Barra Funda, com ônibus modernos e uma tarifa de R$ 30,00. Da Estação Rodoviária Tietê, você deve tomar a Linha 1 do Metrô até a Estação Luz (e então tomar o trem que sai de Francisco Morato para a Barra Funda) ou até a Estação Sé (e então pegar a Linha 3 do Metrô até a Barra Funda). Também há uma linha de ônibus local muito útil, a linha 8600, que sai do Largo Paissandú, no centro da cidade e passa junto à Disal.
Caso você quiser pegar um táxi na Estação Barra Funda, como sugerido, ao sair do terminal, assegure-se de descer no lado da Av. Marquês de São Vicente, caso contrário o caminho será muito maior e, portanto, mais caro.

[Edited at 2009-02-13 22:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:07
Portuguese to English
+ ...
Comentário Feb 14, 2009

A tradução da Isabel está perfeita - mas só uma coisa: na Luz se pega o trem *em direção* a Francisco Morato, que passa na Barra Funda. Sai da Plataforma 2.

[Edited at 2009-02-14 21:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ivo Steinhoff
Brazil
Local time: 15:07
German to Portuguese
+ ...
Correção ortográfica... May 8, 2009

Apenas avisar aos leitores da tradução que não se diz "Caso você quiser pegar um táxi" mas "Caso você queira pegar um táxi"... ou então "Se por acaso você quiser pegar um táxi"...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


2009 Sao Paulo Conference: Travel

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs