Mobile menu

question related to Across CAT tools
Thread poster: Jordan Duff
Jordan Duff
Japan
Local time: 18:04
Japanese to English
+ ...
Nov 17, 2007

Let me preface this by saying that I have very little experience working with CAT tools.

Does anybody know if the output from Across is distinguishable from Trados output as far as a project manager or end-client is concerned?

I have a client that requires the work to be done with Trados, but I only have Across (and haven't used it much at that).


Thanks for the help : )


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 18:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
.TMX Nov 20, 2007

Hi Jordan,
We recently tested out Across and it seemed to work fine with Trados, just be aware that you will have to ask the client to provide you with their TM saved as a .tmx (Translation memory exchange) file. You can then import this to across and create your translation. Then, when you have finished, output the translation as a .tmx file and send this to the client. They can then import the file to their Trados TM. This should be fully compatible and not give you any headaches!
However, I don't think you can deliver a set of Trados TM files (.iix, .mdf, .mtf, .mwf, and .tmw). But the .tmx file should be fine. Probably best to check with the client!
Hope that helps
All the best
Owen


Direct link Reply with quote
 
Jordan Duff
Japan
Local time: 18:04
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Nov 22, 2007

Thanks Owen!
That helps a lot : )

I will give it a try.

Thank you
Jordan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

question related to Across CAT tools

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs