ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
User
Thread poster: Monika Coulson
Off topic: Fjalë të urta
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Trimin... Dec 15, 2003

Trimin vraje, po mos e shaj.
KOLONJË


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Uji që rrjedh Dec 15, 2003

Uji që rrjedh pikë-pikë e ha gurin.
JUG


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
I ligu Dec 15, 2003

Po nuk e pate të ligun brenda, nuk të vjen nga jashtë.

VLORË


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Qulli dhe kosi Dec 15, 2003

Kush u dogj nga qulli, i fryn edhe kosit.

JUG


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Bleta dhe mjalti Dec 15, 2003

Bleta din si bëhet mjaltët.

JUG


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
U mbars mali Dec 15, 2003

U mbars mali, polli një mi.

JUG


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
United States
Local time: 04:53
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Goricat e papjekura Feb 27, 2004

Ariu s'i arrinte dot goricat e thoshte: "Qenkan të papjekura".

BERAT

[Edited at 2004-02-27 06:32]


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Kush merr mendjen e botës... Apr 18, 2004

Kush merr mendjen e botës, i sjell dëm kokës.

Zona e Përmetit


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Kush mban vesh botën Apr 18, 2004

Kush mban vesh botën, prish kokën.

GJIROKASTËR


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Masha e tjetrit Apr 18, 2004

Mashë e tjetrit mos u bëj.

JUG


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Dora e tjetrit Apr 18, 2004

Me dorën e tjetrit, mos vrafsh as gjarprin.

SHIJAK


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Më e urtë se delja Apr 18, 2004

Më e urtë se delja nuk ka, por edhe asaj i ngjiten ferrat pas.

BERAT


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Punën që s'e bën vetë Apr 18, 2004

Një punë që s'e bën vetë, mos kërko të gjesh të metë.

TIRANË


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Qenit Apr 20, 2004

Qenit hidhi një kockë që të pushojë.

SKRAPAR


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
United States
English to Albanian
+ ...
Qeshja Apr 20, 2004

Mos qesh në shok, se e gjen në kokë.

KOSTUR


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fjalë të urta






XTM Cloud
20,000 extra words free with XTM Cloud!

A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol

More info »
SDL Trados Studio 2011
Buy or upgrade today and save up to 15%

SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.

More info »