Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Off topic: Fjalë të urta
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Aug 13, 2003

Po hap këtë rubrikë të re për të shkruar këtu fjalë të urta të popullit tonë, të popujve të tjerë, proverba apo thënie të njerëzve të dëgjuar. Jeni të mirëpritur të kontribuoni.
Me respekt,
Monika


[Edited at 2003-10-22 14:39]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ai qe di... Aug 13, 2003

Ai që di me shumtë flet me pak.
(Populli)

[Edited at 2003-08-15 23:05]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dy gjërave duhet t'ua dini vlerën... Aug 13, 2003

Dy gjërave duhet t'ua dini vlerën, para se t'ju ikin nga duart: njëra është shëndeti dhe tjetra është rinia. (Epikteti)

Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Kur njeriu e kupton që nuk është i ditur... Aug 13, 2003

Kur njeriu e kupton që nuk është i ditur, ai ka hedhur një hap drejt diturisë.
(Mark Tuain)


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Pa shokun e mirë... Aug 13, 2003

Pa shokun e mirë, njeriu nuk i njeh gabimet e veta.
(Populli)


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ju botën e shikoni... Aug 13, 2003

Ju botën e shikoni, ndërsa veten tuaj jo! Për sa kohë do të qëndroni brenda kësaj verbërie?
(Anonim)


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Guarda e passa... Aug 13, 2003

Guarda e passa
(Vështro e kalo)

Virgjili i tha Dantes tek e shoqëronte përgjatë Ferrit...

[Edited at 2003-08-13 23:16]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Njeriu mëson kur është i ri... Aug 13, 2003

Njeriu mëson kur është i ri dhe kupton kur plaket.
(Eschenbach)


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ai që do të zihet... Aug 13, 2003

Ai që do të zihet, zihet edhe me macen. Dardhë e Korçës

Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Duro sa mund... Aug 13, 2003

Duro sa mund, gëzohu pa fund.
Shqipëria Veriore


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dhe durimi... Aug 13, 2003

Dhe durimi ka kufi.
Shqipëria Jugore


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dhisë kur i hanë brirët... Aug 13, 2003

Dhisë kur i hanë brirët, gjen shoqe t'i përpjekë.
Devolli



[Edited at 2003-08-13 05:56]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Asnjëherë mos u kacafyt me derrin... Aug 13, 2003

Asnjëherë mos u kacafyt me derrin. Të dy do të bëheni pis dhe kjo e gëzon derrin.

Fjalë popullore argjentinase


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Edhe guri... Aug 13, 2003

Edhe guri pëlcet kur nxehet.
Krujë


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 16:47
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
E mjel sa e mjel lopën... Aug 13, 2003

E mjel sa e mjel lopën, pastaj i bie me këmbë dhe e derdh.
Korçë


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fjalë të urta

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs