Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Off topic: Ndahet nga jeta Bedri Dedja, babai i librit për fëmijë
Thread poster: aneta_xh
aneta_xh  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Apr 15, 2004

Ndahet nga jeta Dedja, babai i librit për fëmijë - Publikoi per Shekullin: F. M.


TĂ« gjithĂ« ata fĂ«mijĂ« tĂ« rritur, qĂ« dikur harroheshin pas aventurave tĂ« Fatbardh Pikaloshit, me fyej magjikĂ« e katallanĂ«, dje janĂ« ndierĂ« nga pak jetimĂ«. Babai i letĂ«rsisĂ« pĂ«r fĂ«mijĂ« dhe akademiku, Bedri Dedja, Ă«shtĂ« ndarĂ« nga jeta, dje nĂ« orĂ«t e para tĂ« mĂ«ngjesit, pas njĂ« ataku kardiak, nĂ« moshĂ«n 74-vjeçare. Autori i rreth 136 librave pĂ«r tĂ« vegjĂ«l, ka lindur nĂ« qytetin e Korçës nĂ« vitin 1930. Studimet e mesme do t’i kryente nĂ« gjimnazin “16 shtatori” nĂ« DurrĂ«s, ndĂ«rsa ato tĂ« larta nĂ« Institutin e LartĂ« Pedagogjik “Lenin”, nĂ« MoskĂ«, ku studioi paralelisht pedagogji-psikologji dhe letĂ«rsi pĂ«r fĂ«mjĂ«. NdonĂ«se pasioni mĂ« i madh i jetĂ«s sĂ« tij ka qenĂ« letĂ«rsia pĂ«r fĂ«mijĂ«, Bedri Dedja, do tĂ« kujtohet edhe si njĂ« prej emrave mĂ« tĂ« njohur nĂ« fushĂ«n e mĂ«simdhĂ«nies. PĂ«r 40 vjet me radhĂ«, si pedagog i psikologjisĂ« dhe pedagogjisĂ«, ka dhĂ«nĂ« ndihmesĂ«n e tij pĂ«r pĂ«rgatitjen e mĂ«suesve dhe psikologĂ«ve nĂ« kurset pasuniversitare nĂ« Universitetin e TiranĂ«s. Ka qenĂ« anĂ«tar i AkademisĂ« sĂ« Shkencave qĂ« prej krijimit tĂ« saj, ndĂ«rkohĂ« qĂ« emri i tij renditet mes anĂ«tarĂ«ve tĂ« AsamblesĂ« sĂ« Lidhjes BotĂ«rore tĂ« Shkencave Psikologjike, Kryetar i ShoqatĂ«s MbarĂ«shqiptare tĂ« PsikologĂ«ve, si dhe Kryetar Nderi i ShoqatĂ«s MbarĂ«shqiptare tĂ« ShkrimtarĂ«ve pĂ«r fĂ«mijĂ« dhe tĂ« rinj. Gjithashtu Dedja, njihet edhe si bashkĂ«punĂ«tor pranĂ« Universitetit tĂ« Kembrixhit, pĂ«r hartimin e biografive tĂ« njerĂ«zve tĂ« shquar. PĂ«rveç letĂ«rsisĂ« pĂ«r fĂ«mijĂ«, pĂ«r tĂ« cilĂ«n ai Ă«shtĂ« nderuar me shumĂ« çmime nĂ« konkurse tĂ« ndryshme letrare, si dhe 33 librave tĂ« pĂ«rkthyera prej tij prej letĂ«rsisĂ« botĂ«rore, Dedja ka hartuar njĂ« numĂ«r tĂ« madh tekstesh universitare. Ai Ă«shtĂ« autor dhe bashkautor nĂ« fushat e psikologjisĂ«, pedagogjisĂ«, historisĂ« sĂ« mendimit pedagogjik dhe historisĂ« sĂ« arsimit kombĂ«tar. Para katĂ«r vjetĂ«sh, nĂ« moshĂ«n 70-vjeçare, Bedri Dedja u nderua me titullin “MjeshtĂ«r i Madh i PunĂ«s”, akorduar nga Presidenti i RepublikĂ«s sĂ« ShqipĂ«risĂ«. NdĂ«r titujt mĂ« tĂ« njohur tĂ« shkrimtarit, tĂ« cilĂ«t vazhdojnĂ« ende tĂ« jenĂ« ndĂ«r mĂ« tĂ« preferuarit e fĂ«mijĂ«ve, mund tĂ« pĂ«rmenden “Aventurat e Fatbardh Pikaloshit”, “KalamajtĂ« e pallatit tim”, “Shkolla e pyllit”, “PĂ«rralla pĂ«r tre vĂ«llezĂ«rit”, etj.
Homazhet për përcjelljen e trupit të tij për në banesën e fundit do të zhvillohen në sot në orën 10.00-11.00, pranë Akademisë së Shkencave, ku ai ka kaluar pjesën më të madhe të viteve të jetës së tij.
NdĂ«r titujt mĂ« tĂ« njohur tĂ« shkrimtarit, tĂ« cilĂ«t vazhdojnĂ« ende tĂ« jenĂ« ndĂ«r mĂ« tĂ« preferuarit e fĂ«mijĂ«ve, mund tĂ« pĂ«rmenden “Aventurat e Fatbardh Pikaloshit”, “KalamajtĂ« e pallatit tim”, “Shkolla e pyllit”, “PĂ«rralla pĂ«r tre vĂ«llezĂ«rit”, etj.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ndahet nga jeta Bedri Dedja, babai i librit për fëmijë

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums