Non-English forums » Albanian »
Shembuj të përkthimeve të kontratave
Thread poster: mensuri
mensuri
mensuri
English to Albanian
Jul 11, 2004

Jungjatëjeta të gjithëve!

Jam përkthyes i ri dhe para disa javëve kam nënshkruar një kontratë për përkthime të dokumenteve ligjore nga anglishtja në shqipe. Do t'ju jem shumë mirënjohës nëse dikush nga ju mund të më tregojë ndonjë adresë interneti me shembuj të kontratave të tilla të përkthyera në gjuhën shqipe.

Shumë falënderime...
 
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Fabiana Papastefani-Pezzoni  Identity Verified
Albania
Local time: 14:13
Member (2003)
English to Albanian
+ ...
Mirë se erdhët Jul 11, 2004

Së pari mirë se erdhët. Së dyti personalisht nuk di ndonjë faqe interneti ku te jenë publikuar kontrata, të cilat t'ju them të drejtën nuk e kuptova mirë se çfarë janë, apo dokumenta ligjorë. Ose më mirë le të themi se edhe mund të ketë ndonjë dokument ligjor të botuar diku, por ato janë aq të ndryshme njëri nga tjetri sa as nuk numërohen dot.

E vetmja gjë që mund t'ju sugjeroj është që gjatë punës mund të pyesni kolegët tuaj për fraza apo fjalë ... See more
Së pari mirë se erdhët. Së dyti personalisht nuk di ndonjë faqe interneti ku te jenë publikuar kontrata, të cilat t'ju them të drejtën nuk e kuptova mirë se çfarë janë, apo dokumenta ligjorë. Ose më mirë le të themi se edhe mund të ketë ndonjë dokument ligjor të botuar diku, por ato janë aq të ndryshme njëri nga tjetri sa as nuk numërohen dot.

E vetmja gjë që mund t'ju sugjeroj është që gjatë punës mund të pyesni kolegët tuaj për fraza apo fjalë tek http://www.proz.com/?sp=k2.

Aty do të gjeni përkthyes që janë me përvojë në fushën juridike (ligjore) që do t'ju përgjigjen sa më parë që të munden.

Paçi fat, Fabiana ▲ Collapse
 
Eva T
Eva T
English to Albanian
+ ...
A mund të jepni më shumë hollësira? Jul 12, 2004

I dashur Mensur,
mirë se erdhët në ProZ.com. As unë nuk kam parë ndonjë faqe interneti me shembuj përkthimi të kontratave. Megjithatë, për çfarë kontratash ligjore e keni fjalën?
Gjithë të mirat,
Eva


mensuri wrote:

Jungjatëjeta të gjithëve!

Jam përkthyes i ri dhe para disa javëve kam nënshkruar një kontratë për përkthime të dokumenteve ligjore nga anglishtja në shqipe. Do t'ju jem shumë mirënjohës nëse dikush nga ju mund të më tregojë ndonjë adresë interneti me shembuj të kontratave të tilla të përkthyera në gjuhën shqipe.

Shumë falënderime...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Shembuj të përkthimeve të kontratave






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »