Mobile menu

Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 18:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
May 14, 2006

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Shumë interesante kjo May 15, 2006

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Po kolegët si mendojnë? Cilat fjalë shqipe mund te jenë të vështira për t'u përkthyer me nje një fjalë të vetme në gjuhë të tjera?

Ani



Monika Coulson wrote:

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika





Direct link Reply with quote
 
Lirim Gashi
English to Albanian
+ ...
Fjal me mustaqe Jun 11, 2006

Tung,
Disa prej atyre fjaleve jan: mustaqemi, mustaqeholl, mustaqekuq, mustaqerruar, mustaqespicë, mustaqezi etjer.

Lirimi

aneta_xh wrote:

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Ani


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs