Mobile menu

Off topic: Nderim për Znj. Monika Martens
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Oct 2, 2002

Me një hidhërim shumë të thellë po njoftoj largimin e papritur të Znj. Monika Martens. Sapo mora një njoftim shumë të shkurtër prej të shoqit të saj se Monika Martens vdiq si pasojë e një aksidenti më dt 27 shtator. Jeta qënka shumë mizore dhe të sjellka të papritura të mëdha. MË falni se nuk jam më në gjendje të shkruaj më tej, por do shkruaj përsëri.

Ju uroj të gjithëve shëndet,

Monika



Profili në ProZ i Monika Martens:

http://www.proz.com/pro/38602

[ This Message was edited by: on 2002-10-03 15:51 ]


Direct link Reply with quote
 
mergim  Identity Verified
United States
Local time: 00:12
English to Italian
+ ...
Qoftë i nderuar kujtimi i zonjës Martens Oct 2, 2002

Ndonëse nuk e njihja personalisht dhe as kam patur shkëmbim të ndërsjellë mesazhesh me zonjën Martens, vetë fakti i ndërrimit jetë në mënyrë të dhunëshme, të pikëllon. Eshtë një grua e cila la jetimë si edhe një të vej.

Pastë qenë e Parrajzës.

Z.Coulson që nderoi kolegen duke e kujtuar atë, e falënderoj.


Direct link Reply with quote
 
Kozeta Elzhenni  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Monika Martens. Oct 3, 2002

Deshiroj te shpreh ngushellimet e mija per familjen e Znj. Monika Martens.



Qofte i perjetshem kujtimi i saj.



Sinqerisht

Kozeta Elzhenni


Direct link Reply with quote
 

Anila Mayhew  Identity Verified
United States
Local time: 21:12
English to Albanian
+ ...
Ngushellime Oct 3, 2002

U shokova shume nga ky lajm mjaft i hidherueshem. Moniken nuk e kam njohur personalisht por e kam ndeshur prezencen e saj ne Proz. Buzeqeshja ne fotografine e saj shpreh nje ciltersi te brendshme qe te ben per vete.



To Monika\'s family:



I am really sorry to hear about these terrible news. Even though I didn\'t know Monika personally her beautiful smile and presence on Proz says a lot about her inner person.



My most felt condolences for such a terrible loss.



Anila Mayhew


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
më falni që mesazhi është në anglisht, Oct 4, 2002

TË dashur kolegë,

për arsye kohe po vendos këtu të njëjtin mesazh që kam vënë edhe tek forumet e tjera, por mendova se ndoshta do të ishit të interesuar të dinit dicka më shumë:



I just spoke to Marc Martens, Monika’s husband and wanted to tell you how much he is missing her. He was in tears, but managed to tell me that Monika was an angel all her life and he believes that God is taking good care of her now. He said that he knows that Monika had a mission in this life, and that her mission was completed and he feels that it was her time to go up and that he should not have prevented her from going to Heaven.



Just before the accident Monika was going to a dentist appointment and her car rolled over on a bridge. After the accident she was conscious, she was talking with her family members, telling them that she could not believe what had just happened to her and she did not have any bruises at all. Then she was taken to a hospital, where they realized that she had some severe internal bleeding. Her lungs soon started to fill with blood and this caused the tragic loss.



Her funeral will be this coming Tuesday at 10:00 am (Latvia time), 3:00 am EST (USA) 6:00 am PST (USA) and Marc has kindly asked to either say a little prayer for Monika on that day, or light a candle for her. He is so grateful for all of the friends who have expressed their sympathy to him and to their family. Monika and Marc have been married for seven years and did not have any children. Marc said that these seven years have been the best seven years of his life. He said that he knows that she is in a better place now, continuing another mission there.



[ This Message was edited by: on 2002-10-06 17:45 ]


Direct link Reply with quote
 
Edi  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Ngushëllime Oct 5, 2002

Ju lutem pranoni ngushëllimet e mia të sinqerta per humbjen e gruas, vajzës, motrës e të dashurës suaj Monika Martens. Monika jetoi si engjëll në këtë jetë dhe iku si engjëll. Të shpresojmë se ajo është në një vend më të mirë tani.

Me respekt,

Edi Kadiu

[ This Message was edited by: on 2002-10-06 17:48 ]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Funerali i Monika Martens Oct 6, 2002

Sot mora këtë mesazh nga Marc:



The Funeral Ceremony will be held on Tuesday, 08 of October 2002. This Ceremony shall be held at St.Jekab Cathedral (Sveta Jekaba Katedrale, behind the parliament in old city) at 10.00 a.m.



Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ngushëllime familjes së Monika Martens Oct 7, 2002

Ju lutem pranoni ngushëllimet tona të sinqerta. Jemi prekur veçanërisht shumë nga kjo humbje e madhe. Monika ishte një vajzë dhe shoqe e shkëlqyer. Ne jemi mirënjohës që patëm mundësi ta njihnim atë në këtë jetë, edhe pse për një kohë mjaft të shkurtër. I jemi veçanërisht mirënjohës Monikës për shoqërinë dhe dashurinë e sinqertë që na ofroi ajo. Faleminderit Monika. Shpresojmë që familja e Monikës të gjejë fuqi që t\'i kalojë këto momente të vështira.

Me dashuri dhe respekt,

Monika dhe Matthew Coulson







_________________



[ This Message was edited by: on 2002-10-07 03:17 ]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Këto mesazhe do t'i dërgohen familjes së Monikës, Oct 7, 2002

prandaj, nëse dëshironi të shkruani diçka, ju lutem bëjeni këtu, që familja e saj (prindërit e motrat t\'i lexojnë në shqip). Ju faleminderit,

M


Direct link Reply with quote
 
fukarai
Local time: 00:12
English to Albanian
+ ...
Ngushellime! Oct 16, 2002

Ju lutem pranoni ngushellimet e mia me te sinqerta per humbjen e bijes,gruas,motres e te dashures suaj Monika Martens.Une personalisht kam humbur shume te dashur keto vitet e fundit, dhe mbas shume vuajtjeve kam filluar te qetesoj veten me mendimin qe ne keto kohe te veshtira Zoti po i therret njerezit e mire prane vetes.

Zoti ju dhente force per t\'a mposhtur kete humbje tragjike!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nderim për Znj. Monika Martens

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs