Mobile menu

pyetja e dyte
Thread poster: xxxAlbanMullaj
xxxAlbanMullaj
Local time: 19:29
English to Albanian
+ ...
Feb 5, 2003

ajo qe dua te them eshte ,meqe ju me thoni qe eshte me rendesi puna ne gjuhet qe zoteroj me mire me perparesi gjuhen meme ,shqipen, kush eshte roli i gjuhes sone ne boten e perkthimit,pra cfare horizontesh i hapen nje perkthyesi nga gjuha shqipe.dua te them si dhe sa eshte e kerkuar shqipja ne bote dhe cfare prespektive krijon gjuha jone



alban


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 17:29
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Mendimi im personal Feb 8, 2003

I dashur Alban,

meqënëse nuk ka shkruar ndonjë deri tani, po shkruaj këtu dy fjalë rreth asaj se çfarë mendoj unë personalisht për pyetjen tënde.



Hapja e rrugëve të biznesit në Shqipëri dhe lëvizja më e zgjeruar e shqiptarëve nëpër botë ka rritur nevojën e komunikimit mes njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme. Nevoja e komunikimit mes njerëzve dhe vendeve të ndryshme sjell nevojën e përkthimit. Tani mendoj se njerëzit/kompanitë/institucionet janë bërë të ndërgjegjshme se nuk mjafton të dish një gjuhë të huaj për të përçuar idetë dhe për të përfaqësuar biznesin në mënyrë profesionale dhe të organizuar. Kjo e fundit sjell nevojën e përkthyesve profesionistë. Pra për mendimin tim përkthimi (nga gjuha shqipe në gjuhë të tjera dhe nga gjuhët e tjera në shqip) është një profesion me perspektivë. Megjithatë, siç e thashë ky është mendimi im personal, kolegë të tjerë mund të mos bien dakort me të. Shpresoj që të marrësh përgjigje edhe prej të tjerëve.

Faleminderit për vëmendjen.

Monika





[ This Message was edited by:on2003-02-08 18:08]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


pyetja e dyte

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs