A e keni provuar Fjalorin e Termave të Informatikës të alba-soft? Thread poster: Juliana Cullafiq
|
Te dashur kolegë, Rastësisht hasa në sajtin e alba-soft dhe pashë që kanë reklamuar një softuer të quajtur Fjalori i termave të Informatikës anglisht-shqip. Unë shkarkova vetëm demon dhe mu duk një produkt interesant por do të doja dhe mendimin e atyre që e kanë parë të plotë këtë produkt. Përshëndetje të gjithëve dhe Gëzuar 7-8 Marsin. | | |
Ledja United Kingdom Local time: 11:44 English to Albanian + ... Një përpjekje e mirë nga alba-soft | Mar 6, 2008 |
Edhe unë vetëm versionin demo kam provuar. Përshtypja që më ka lënë është se janë përmbledhur dhe përzgjedhur fjalë e terma nga ato që qarkullojnë dendur në përdorimin e gjuhës së sotme lidhur me Informatikën, por s'ma do mendja që ka ndonjë risi a ndonjë term të diskutuar e të sjellë në një formë të re apo të shqipëruar enkas. Avantazhi i të pasurit një fjalor të tillë do ishte - në rast se do përdorej dhe zbatohej nga shumica - se do të un... See more Edhe unë vetëm versionin demo kam provuar. Përshtypja që më ka lënë është se janë përmbledhur dhe përzgjedhur fjalë e terma nga ato që qarkullojnë dendur në përdorimin e gjuhës së sotme lidhur me Informatikën, por s'ma do mendja që ka ndonjë risi a ndonjë term të diskutuar e të sjellë në një formë të re apo të shqipëruar enkas. Avantazhi i të pasurit një fjalor të tillë do ishte - në rast se do përdorej dhe zbatohej nga shumica - se do të unifikohej dalëngadalë përdorimi i gjuhës në këtë fushë. Alba-soft-i ka bërë një punë të mirë me të gjitha programet që ofron, e aq më tepër janë të parët dhe të vetmit me sa di unë në një përpjekje të këtij lloji për shqipen. Me gjithë dëshirë do t'ua kisha blerë disa nga programet; pagesa është mëse e përballueshme, por është metoda e pagesës që duket paksa e gjatë dhe e ngatërruar. Ledja ▲ Collapse | | |
Juliana Cullafiq Albania Local time: 12:44 Member English to Albanian + ... TOPIC STARTER Terma që qarkullojnë dendur apo specifike??? | Mar 7, 2008 |
I re pikës Ledja. Pikërisht kjo hamendje më shtyu që ta dërgoja këtë post. - A do të jetë në gjendje të më ndihmojë ky softuer për përkthimin e termave specifike, teknike? Termat e përgjithshme për IT-në tashmë pak a shumë njihen dhe përdoren nga të gjithë pothuajse njëlloj. Ato që mua më nevojiten janë termat dhe fjalët specifike, teknike. Shpesh herë detyrohem të përdor si referencë përkthimet e këtyre termave në gjuhë të tjer... See more I re pikës Ledja. Pikërisht kjo hamendje më shtyu që ta dërgoja këtë post. - A do të jetë në gjendje të më ndihmojë ky softuer për përkthimin e termave specifike, teknike? Termat e përgjithshme për IT-në tashmë pak a shumë njihen dhe përdoren nga të gjithë pothuajse njëlloj. Ato që mua më nevojiten janë termat dhe fjalët specifike, teknike. Shpesh herë detyrohem të përdor si referencë përkthimet e këtyre termave në gjuhë të tjera si p.sh. italishtja dhe greqishtja. Përshëndetje, Juliana ▲ Collapse | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
A e keni provuar Fjalorin e Termave të Informatikës të alba-soft?
TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|