Mobile menu

Extracting contents from TTK?
Thread poster: pedutz

pedutz
Local time: 17:42
English to German
Dec 16, 2008

Dear all,

does any of you have experience with extracting the contents of a Catalyst TTK file, e.g. to work on the file(s) with SDL Trados tools?

Thanks a lot,
Petra


Direct link Reply with quote
 

Kobe Vander Beken  Identity Verified
Peru
Local time: 10:42
English to Dutch
+ ...
Use Catalyst Lite Dec 16, 2008

Hello,

Why don´t you use Alchemy Catalyst Lite?
The Lite version is a bit limited, but you can use it to translate TTKs, and it´s totally free!

Hope this helps.

Kobe


Direct link Reply with quote
 

pedutz
Local time: 17:42
English to German
TOPIC STARTER
Extracting contents from TTK? Dec 17, 2008

Hi Kobe,

thanks for your reply, that's is one option we are considering. However, I was wondering whether anyone has experience with other options...

Thanks anyway!
Petra


Direct link Reply with quote
 

Oscar Martin
Spain
Local time: 17:42
English to Spanish
+ ...
Extracting contents from TTK? Dec 17, 2008

Hi Petra,

You need Alchemy Catalyst (the paying version). First, specify source and target languages. Then, you can extract untranslated segments into a tmx (Tools > Extract > Tmx...). Then, add .xml extension to the .tmx file and create an .ini with Trados.

Translate and then clean-up the file. You can import the translation back into Catalyst (Tools > Expert leverage). Remove the .xml extension and import the tmx file.

Note: Translated segments must be revised in Catalyst.

Oscar


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Extracting contents from TTK?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs