| User | Thread poster: Sandra de la Vega Off topic: Can anyone help me with translation Spanish-Latin? |
|---|
Sandra de la Vega 
Mexico
Local time: 06:17
  Member (2004)
English to Spanish
+ ...
|
Hi,
Is there anyone who can translate a phrase from Spanish to Latin?
The phrase is: "Antes del amanecer te convertirás en gato negro para siempre"
I would appreciate any help.
Thank you in advance.
| | | | Claudia Alvis
Peru
Local time: 06:17
English to Spanish
+ ...
|
I can't help with the Latin but you'll probably get more answers in the KudoZ section because the people in that pair can be notified about your question.
| | | | Jose Mota
Germany
Local time: 13:17
English to Spanish
+ ...
| | Una posibilidad | Mar 15, 2009 |
Hola Sandra,
Ahí va mi sugerencia:
"Ante prima luce per semper in nigram felem te convertes"
Otra versión un poco mas literaria:
"Ante auroram per semper in nigram felem te convertes"
Un saludo,
José
[Bearbeitet am 2009-03-15 08:54 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Can anyone help me with translation Spanish-Latin? | memoQ translator pro 5.0 | Save 20% with memoQ today!
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
More info » |
| | SDL MultiTerm Extract 2011 | Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
More info » |
|
 |
The translation workplace 
