Mobile menu

Off topic: Can anyone help me with translation Spanish-Latin?
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Mar 9, 2009

Hi,

Is there anyone who can translate a phrase from Spanish to Latin?
The phrase is: "Antes del amanecer te convertirás en gato negro para siempre"
I would appreciate any help.

Thank you in advance.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 14:55
Partial member
Spanish
+ ...
KudoZ Mar 9, 2009

I can't help with the Latin but you'll probably get more answers in the KudoZ section because the people in that pair can be notified about your question.

Direct link Reply with quote
 

JMota  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Una posibilidad Mar 15, 2009

Hola Sandra,

Ahí va mi sugerencia:

"Ante prima luce per semper in nigram felem te convertes"

Otra versión un poco mas literaria:

"Ante auroram per semper in nigram felem te convertes"


Un saludo,

José

[Bearbeitet am 2009-03-15 08:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can anyone help me with translation Spanish-Latin?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs