Andres Pacheco Argentina Local time: 08:22 Member English to Spanish + ...
Jun 24, 2004
Hi there
Thanks for reviving this forum, and for the opportunity of sharing thoughts and asking questions.
I wanted to ask something to anybody who may know; I'm interested in the origins of the phrase that appears as the subject of this topic. The only references I have been able to find were limited mentions to it in the Internet and an attribution to St. Jerome, without sources.
Does anybody know where it comes from? Was it later used "correctly" when giving way to "traduttore-traditore"? What are the connotations of the Latin words when used in the original quote and context?
Any hint appreciated.
Best regards,
Andrés
[Edited at 2004-06-25 05:20]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adam Bartley United Kingdom Latin to English + ...
Will try Phi
Jun 29, 2004
I don't know off-hand where it comes from, but I'll fire it at my Phi cd tonight and see if that produces the phrase. The beauty of Latin is that, due to the comparative lack of it, these searches take much less time than for Greek.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
