Off topic: Help! I'm trying to be funny in a dead language! (Latin advice, anyone?)
Thread poster: crichtfort
I'm trying to do a playful variant on the Latin "Citius, Altius, Fortius" ("Swifter, Higher, Stronger"--the motto of the Olympic Games.)
My goal is to change it (as correctly as possible) to "Swifter, Smarter, Sillier"). Can anyone help with this?
My research (and a little blind guesswork) thus far has gotten me "Citius, Sagacius, Infrunitius". How close am I?
Citius (directly cribbed from the original)
Sagacius (arguably "wiser"... acceptable, but I'm willing to consider other recommendations. I might even have this one in the right declension.)
Infrunitius is a bit of a guess. I found a reference of infrunitus as silly... but have to admit that changing it to the comparitive "sillier" has more to do with making all my endings rhyme than ANY recollection of my high school Latin.
(I just found ProZ.com on this little quest...so if I'm transgressing some forum etiquette or posting in the wrong area, I apologize and ask you to set me straight.)
| | Vito Smolej
Local time: 16:56
English to Slovenian
| sapientius, stultius || Aug 13, 2006 |
that's closer for the last two... or brutius ...
Vale et salve
| try the English-Latin Kudoz section || Aug 13, 2006 |
you can try the kudoz section
Click on "ask question" (http://www.proz.com/?sp=k2 ), select the language combination (click on "see more languages" if necessary), select further detail fields and provide full context just as you have posted in this forum.
You will certainly be able to find some excellent help!
Ciao, Daniela (who knows absolutely no Latin)
| | Refugio
Local time: 07:56
Spanish to English
| In my father's day || Aug 13, 2006 |
They used to repeat a little sophomoric rhyme:
Latin is a language,
At least it used to be.
First it killed the Romans,
And now it's killing me.
| | Will Matter
Local time: 07:56
Asking this in KudoZ is what I would've suggested also.
| Thank you for all your input... || Aug 13, 2006 |
I've thrown the question out to KudoZ.
I think "smo" is on the right track with "Sapientius" for "Smarter".
I'm pondering "Stultius" and "Brutius"...my concern being that they imply stupidity or foolishness...with negative connotations. I'm looking for "Silly" in a fun, whimsical vein.
But I'm far ahead of where I was, and quite grateful!
Thank you all!
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Help! I'm trying to be funny in a dead language! (Latin advice, anyone?)
|SDL Trados Studio 2017 Freelance|
|The leading translation software used by over 250,000 translators.|
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.
More info »
|Translation Memory Software for Any Platform|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info »