Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
PayPal
Thread poster: Husam Qarawi

Husam Qarawi  Identity Verified
United States
Local time: 14:43
Arabic to English
+ ...
May 1, 2008

Is there any means to recieve payment via my PayPal account, although I am living in Qatar, where PayPal for Qatar, and other Arab counries, dont accept money reciept, they only accept transfers?


[Edited at 2008-05-01 17:13]


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
ربما يوما ما May 11, 2008


لا توجد دولة عربية حتى الآن، في حدود علمي، مدرجة ضمن الدول التي يمكن أن يتلقى مشتركوها أموالا من خلال هذه الخدمة (Paypal).

مع تحياتي

أحمد ودن
مترجم مالي


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
الإمارات العربية المتحدة دخلت ضمن قائمة المستفيدين Sep 16, 2009


الإمارات العربية المتحدة هي الدولة العربية الوحيدة التي يمكن أن يستلم مشتركوها أموالا من هذه الخدمة

للمزيد من المعلومات حول كل دولة وما تتمتع به من خدمات يمكنك زيارة الرابط التالي:

https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_display-country-functionality-outside

الدول المدرجة في خدمة Paypal لكنها ترسل فقط:

- المملكة العربية السعودية
- الكويت
- عمان
- قطر
- البحرين
- اليمن
- الأردن
- تونس
- الجزائر
- المغرب

الدول غير المدرجة حتى تاريخه (الأربعاء، 16 سبتمبر 2009 الموافق 26 رمضان 1430):

- مصر
- السودان
- العراق
- سوريا
- ليبيا
- لبنان
- فلسطين
- موريتانيا
- الصومال

مع تحياتي
أحمد ودن


Direct link Reply with quote
 
Ahmad Hafeez  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 22:43
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
ولماذا هذا التجاهل Mar 17, 2010

ولماذا يتجاهل هذا الموقع منطقة الشرق الأوسط بالكامل باستثناء دولة الإمارات العربية المتحدة؟

طالما أن الإقبال عليه شديد ومطلوب بشدة فلماذا لا يضعون ذلك في اعتبارهم.


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
الأمر يتعلق أكثر بتشريعات هذه الدول Mar 22, 2010


الأمر يتعلق بتشريعات هذه الدول أكثر مما يتعلق بشركة PayPal

للمسألة وجهان أحدهما يتعلق بشركة PayPal وشروطها لتقديم هذه الخدمة في دولة ما، والوجه الآخر يتعلق بالدولة نفسها وهل ترغب في إدخال هذه الخدمة أم لا نظرا لانعكاسات وجود هذه الخدمة عليها ومدى تأثر بعض اللاعبين فيها سلبا.

مثلا، من الطبيعي أن تجد هذه الخدمة في دولة منفتحة اقتصاديا مثل الإمارات العربية المتحدة التي تتمتع بالمرونة وتجد فيها كل ما هو جديد نظرا لأنها دولة تدرس وتخطط وتنفذ.

هناك دول عربية أخرى، تدرس ثم تدرس ثم تخطط ثم تلقي ما خططته في سلة المهملات ثم تعيد الدراسة والتخطيط...إلى ما لا نهاية، لأن الهدف الأسمى في هذه الدول (في أحيان كثيرة) ليس الصالح العام بل الخاص، وربما لأنها لم تلحق بركب الحضارة بعد نظرا لعدم وجود وسائل مواصلات مناسبة.

بالتأكيد وجود مثل هذه الخدمة سيؤثر على لاعبين كبار أو صغار في الدولة المستلمة للأموال من خلال هذه الخدمة وربما يوجد في تلك الدولة بعض التشريعات التي تمنع وجود مثل هذه الخدمة (حتى الآن على الأقل) لكنها ستدرج ضمن قائمة PayPal يوما ما لا يعلمه إلا الله.

ذات مرة اتصلت بالدعم الفني الخاص بشركة PayPal وأفادوني أن المسالة تتعلق بتشريعات الدول غير المدرجة بعد في هذه الخدمة وأنهم سيعملون على حل هذه المسألة في المستقبل (الإطار الزمني غير محدد).

مثال آخر خاص بشركة PayPal نفسها وهو عدم تقديمها لهذه الخدمة في الدول غير المتعاونة أو التي لا تتمتع بشفافية فيما يخص قوانين مكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب (ليس معنى هذا أن كل الدول غير المدرجة في هذه الخدمة غير ملتزمة) بتلك القوانين، لكن كما أشرت سابقا فالأمر بتعلق بتشريعات هذه الدول أيضا.


[Edited at 2010-03-22 12:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 15:43
English to Arabic
تجربتي Mar 30, 2010

أنا مقيم في فلسطين ، حيث
PayPal
محظور ، استلمت حوالة عليه

والآن الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لاستلام الأموال هي مكاتب الصرافة

حيث أقوم بتحويل المال من حسابي في باي بال إلى حساب مكتب الصرافة ومن ثم يسلمني المكتب من تبقى من المبلغ

نعم ما تبقى لأن المكتب يأخذ عمولة تصل إلى 15 بالمئة

بصراحة أحس أن كل أجري ضاع هباء في العمولات والتحويلات هنا وهناك


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
سؤال Mar 30, 2010

Ali Al-Saqqa wrote:

أنا مقيم في فلسطين ، حيث
PayPal
محظور ، استلمت حوالة عليه

والآن الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لاستلام الأموال هي مكاتب الصرافة



عفوا، كيف استلمت حواله عليه وتلك الخدمة غير موجودة أساسا في فلسطين؟
وما علاقة مكاتب الصرافة بحسابات PayPal؟

أرجو التوضيح.

شكرا جزيلا



Direct link Reply with quote
 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 15:43
English to Arabic
Ok Mar 30, 2010

[quote]Ahmad Wadan wrote:

Ali Al-Saqqa wrote:

أنا مقيم في فلسطين ، حيث
PayPal
محظور ، استلمت حوالة عليه

والآن الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لاستلام الأموال هي مكاتب الصرافة


عفوا، كيف استلمت حواله عليه وتلك الخدمة غير موجودة أساسا في فلسطين؟
وما علاقة مكاتب الصرافة بحسابات PayPal؟

أرجو التوضيح.

شكرا جزيلا

[/rtl]


أقصد محظور السحب ، يعني لا يمكنني سحب المال من حسابي في باي بال الى حسابي في البنك

أما علاقة مكاتب الصرافة ، فهم لديهم علاقات تجارية مع مكاتب صرافة في اسرائيل ، وفي اسرائيل باي بال

يعمل بحرية ، وبالتالي يقوموا ببعض العمليات التجارية لتحصيل أموالهم ، أي أنها طريقة للالتفاف على حظر خدمة السحب في فلسطين


Direct link Reply with quote
 
xxxArabicaso  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:43
English to Arabic
+ ...
استلام الاموال في PayPal Sep 11, 2010

السلام عليكم،

الطريقة الوحيدة المتاحة حالياً لاستلام الأموال في الباي بال هي فتح حساب بنكي في أحد البنوك الرئيسية بإحدى الدول التي يمكن استلام أو تحويل الأموال من خلالها مثل دولة الإمارات العربية المتحدة، ومن ثم إنشاء حساب خاص في الباي بال يكون مرتبطاً بهذا الحساب البنكي الجديد. وهذا ما قام بعمله العديد من الأشخاص الذين يتعاملون بكثرة مع الباي بال في تعاملاتهم اليومية.

والحل الآخر هو استخدام حساب باي بال خاص بأحد الأجانب أو الأشخاص المقيمين في البلدان المسموح التعامل فيها بالباي بال، وذلك بغرض استلام الأموال عليه والاتفاق مع صاحب الحساب بتحويل الأموال المستلمة لحساب المستفيد الأصلي.

ولا يوجد في الوقت الراهن حل ثالث أو خيار آخر حتى تقوم الباي بال باعتماد دول عربية جديدة في خدمات استلام الأموال الخاصة بها.

وللأسف لم تنجح شركات دفع واستلام الأموال الاخرى مثل "الموني بوكرز" في عالم الأعمال، كما انها لم تحقق تميزاً يذكر على هذا الصعيد الهام.

وشكراً ،،


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
موني بوكرز حقق نجاحا كبيرا Sep 11, 2010


GulfTranslation wrote:

وللأسف لم تنجح شركات دفع واستلام الأموال الاخرى مثل "الموني بوكرز" في عالم الأعمال، كما انها لم تحقق تميزاً يذكر على هذا الصعيد الهام.

وشكراً ،،


في رأيي الشخصي أن شركة موني بوكرز حققت نجاحا كبيرا.



Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
تحديث قائمة الدول التي تستطيع إرسال واستلام الأموال من Sep 11, 2010


Ahmad Wadan wrote:

الإمارات العربية المتحدة هي الدولة العربية الوحيدة التي يمكن أن يستلم مشتركوها أموالا من هذه الخدمة

للمزيد من المعلومات حول كل دولة وما تتمتع به من خدمات يمكنك زيارة الرابط التالي:

https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_display-country-functionality-outside

الدول المدرجة في خدمة Paypal لكنها ترسل فقط:

- المملكة العربية السعودية
- الكويت
- عمان
- قطر
- البحرين
- اليمن
- الأردن
- تونس
- الجزائر
- المغرب


تحديث قائمة الدول التي تستطيع إرسال واستلام الأموال من خلال خدمة باي بال:

كما في 11 سبتمبر 2010 فإن مشتركي كل من الكويت وقطر يستطيعون إرسال واستلام الأموال من خلال خدمة باي بال (Paypal) بعد أن كانت الخدمة بالنسبة لهم مقصورة على إرسال الأموال فقط.

بالتالي، يوجد الآن ثلاث دول عربية تستطيع إرسال واستلام الأموال من خلال خدمة باي بال وهي دولة الكويت ودولة الإمارات العربية المتحدة وقطر مع وجود ميزة لمشتركي الإمارات العربية المتحدة (مبينة في الرابط أدناه الخاص بالإمارات ضمن مستطيل أحمر) غير متوفرة بعد لمشتركي الكويت وقطر وهي إمكانية سحب الأموال من رصيد المشترك إلى بطاقته الائتمانية بمختلف أنواعها (credit card, debit card and prepaid card).

أما العامل المشترك بين كل هذه الدول هو أن مشتركيها لا يستطيعون سحب الأموال من حساب الباي بال الخاص بهم إلى حساباتهم البنكية في دولهم.

فيما يلي صور توضيحية لما ورد أعلاه:

الكويت:




قطر:



الإمارات العربية المتحدة:




[Edited at 2010-09-11 21:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
بخصوص الدفع عن طريق الإنترنت Sep 29, 2010

[quote]Ahmad Wadan wrote:

GulfTranslation wrote:

وللأسف لم تنجح شركات دفع واستلام الأموال الاخرى مثل "الموني بوكرز" في عالم الأعمال، كما انها لم تحقق تميزاً يذكر على هذا الصعيد الهام.

وشكراً ،،


في رأيي الشخصي أن شركة موني بوكرز حققت نجاحا كبيرا.

[/rtl]


الاستاذ أحمد ودان،
أخوك المترجم عمار ياسر من العراق..
أشكرك على المعلومات التي تفضلت بها في هذا الموضوع.
لطالما أردت أن أنجز أعمالاً ترجميةً لشركاتٍ عالميةٍ لكن الأمر الذي يقف في وجهي هو كيفية حصولي على الأجور. فتحت حساب على الـ"موني بوكيرز" وترجمت نصوصاً بسيطة لأخٍ سوري فأرسل لي 35 دولار على حسابي، وكلما أفتح حسابي أجدها هناك تنتظرني. لكن، كيف أسحبها من هناك؟ وهل هناك نظام أفضل يمكنني من خلاله أن أتعامل مع شركات عالمية تُفضّل التعامل الألكتروني على التعامل بتحويل الحوالات المصرفية؟
مع الشكر الجزيل لمعلوماتك القيّمة.


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
Add your bank account before you can withdraw Oct 1, 2010


Ammar Mahmood wrote:

فتحت حساب على الـ"موني بوكيرز" وترجمت نصوصاً بسيطة لأخٍ سوري فأرسل لي 35 دولار على حسابي، وكلما أفتح حسابي أجدها هناك تنتظرني. لكن، كيف أسحبها من هناك؟ وهل هناك نظام أفضل يمكنني من خلاله أن أتعامل مع شركات عالمية تُفضّل التعامل الألكتروني على التعامل بتحويل الحوالات المصرفية؟
مع الشكر الجزيل لمعلوماتك القيّمة.


أهلا أستاذ عمار
لتستطيع سحب أموالك من موني بوكرز إلى حسابك البنكي يتعين أن تضيف حسابك البنكي أولا في بياناتك لدى موني بوكرز، وبعد أن يتم اعتماد إضافة حسابك تستطيع الضغط على زر (Withdraw) واختيار حسابك لتحويل الأموال إليه. تأخذ عملية التحويل عادة من يومين إلى خمسة أيام عمل. وفي رأيي الشخصي أن هذه أفضل وسيلة في هذا الصدد.

مع تحياتي
أحمد ودن



Direct link Reply with quote
 

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
thank you dear Oct 3, 2010

[quote]Ahmad Wadan wrote:

Ammar Mahmood wrote:

فتحت حساب على الـ"موني بوكيرز" وترجمت نصوصاً بسيطة لأخٍ سوري فأرسل لي 35 دولار على حسابي، وكلما أفتح حسابي أجدها هناك تنتظرني. لكن، كيف أسحبها من هناك؟ وهل هناك نظام أفضل يمكنني من خلاله أن أتعامل مع شركات عالمية تُفضّل التعامل الألكتروني على التعامل بتحويل الحوالات المصرفية؟
مع الشكر الجزيل لمعلوماتك القيّمة.


أهلا أستاذ عمار
لتستطيع سحب أموالك من موني بوكرز إلى حسابك البنكي يتعين أن تضيف حسابك البنكي أولا في بياناتك لدى موني بوكرز، وبعد أن يتم اعتماد إضافة حسابك تستطيع الضغط على زر (Withdraw) واختيار حسابك لتحويل الأموال إليه. تأخذ عملية التحويل عادة من يومين إلى خمسة أيام عمل. وفي رأيي الشخصي أن هذه أفضل وسيلة في هذا الصدد.

مع تحياتي
أحمد ودن

[/rtl]


Thank you very much for the information. So, I should first check with my local bank whether they are electronically connected to the outside world this way.


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 22:43
English to Arabic
+ ...
Your bank Oct 5, 2010

Ammar Mahmood wrote:

Thank you very much for the information. So, I should first check with my local bank whether they are electronically connected to the outside world this way.



لا أعتقد أن البنك الذي تتعامل معه له دخل في هذا الأمر. فهو مجرد مستقبل للأموال، اللهم إلا إذا كانت الأمور مختلفة في العراق الحبيب. فالمسألة في نطاق اختصاص موني بوكرز.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PayPal

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs