Mobile menu

Why to take part in the Arabic Dictionary?
Thread poster: Walaa(prime)
Walaa(prime)
Local time: 00:21
English to Arabic
+ ...
May 5, 2003

Dear All,

Why to take part in the Arabic Dictionary?

By taking part in the Encyclopedic Arabic Dictionary , you are making history .Answer the following question and you will know why you are:

Are resources available for Arab translators and researchers to help them accomplish their mission as culture carriers effectively resourceful?
How many dictionaries are published every year in the Arab World ?
Do they cover all fields of sciences and knowledge?
How updated are they ?
Participants in the Arabic Dictionary will be honoured by the World Arabic Translators Association in different ways:

(1) They will be exempted from membership fees for a certain period .



(2) They will be given awards and certificates .Also, there will a kind of honour rolls.



(3) They will be given access to WATA’s database of the dictionary.



(4) They will be allowed to put their ads on WATA’s site for free for a certain period.



(5) WATA will help them publish their future works or help them find a publisher.





(6) WATA will mention their names and achievements in its releases.



(7) WATA will send them job offers.



(8) WATA will act as a reference to them when asked to.



Feel Proud .Your are a vital part of a landmark project.



Walaa El-Gharbawi

now_translate@hotmail.com
http://groups.yahoo.com/group/Thearabicdictionary



[Edited at 2003-06-21 00:37]


Direct link Reply with quote
 

Ouadoud  Identity Verified
Local time: 01:21
English to Arabic
+ ...
You must give if you can! May 7, 2003

السّلام على أحباب اللّغة العربيّة،



إذا بحثت في قوقل العربي بكلمة مسرد، تأتيك حوالي 900 وصلة وموقع وفيها الغث والسمين.

أتدري إذا بحثت بالفرنسية كم تكون النتائج ؟ أكثر من 300,000

أتدري إذا بحثت بالأنجليزية كم تكون النتائج ؟ أكثر من 10,400,000



أتفهم أخي، أتفهمين أختي المترجمة ماذا سيرث أبناءنا ؟ وماذا سيرث أبناءهم ؟



نورد إليكم هذه الباقة المقتطفة من مقال للأستاذ فاروق شوشة عن جمال العربيّة صدر في 15.04.2003 في كتاب العربي

\"..إنها اللغة العربية في زهوها الكبير بالذات، ووعيها بما تحمله وما تمثله من حضارة وإبداع، وقدرتها الدائمة على أن تظل زادا ومددا، وحلولا وتواصلا، خاصة إذا كانت المشكلة اليوم تتمثل في وصف آلة وتنسيق أسماء للمخترعات الحديثة. وهو ما نسميه ألفاظ الحضارة ومسميات الحياة العامة وقد نضيف إليه أيضا مصطلحات العلوم.

حديث اللغة العربية تنعىحظها بين أهلها، حديث موصول، والنص الشعري - الذي أبدعته شاعرية حافظ إبراهيم - منذ ست وتسعين سنة - لا يزال نصا مفتوحا، حيا، واخزا...



فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني

ومنكم وإن عز الدواء أساتي

فلاتكلوني للزمان، فإنني

أخاف عليكم أن تحين وفاتي

أرى لرجال الغرب عزا ومنعة

وكم عز أقوام بعز لغات

أتو أهلهم بالمعجزات تفننا

فيا ليتكم تأتون بالكلمات

أيطربكم من جانب الغرب ناعب

ينادي بوأدي في ربيع حياتي ؟

...

أيهجرني قومي - عفا الله عنهمو -

إلى لغة لم تتصل برواة

سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى

لعاب الأفاعي في مسيل فرات\"



رجاء شارك في إعداد أضخم قاموس موسوعي عربي/إنجليزي يرثه أجيالنا القادمة.



إتصل ب: ولاء الغرباوي now_translate@hotmail.com



أو انقر على الوصل:

http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=370&posts=1



[ This Message was edited by: Ouadoud on 2003-05-07 18:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why to take part in the Arabic Dictionary?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs