Mobile menu

Displaying Arabic correctly in Text Editor
Thread poster: Alami

Alami
Germany
Local time: 22:42
German to Arabic
+ ...
Oct 6, 2008

Hello,

I am currently working on a localization project for a medical software.

When I write my text in Arabic (in Text Editor), I face the problem that the point at the very end of each chapter or before every new line jumps to the right side. Here is an example:
; string: @
; Block ......
@KindBeg_TXT1
هذا التمرين يهدف
إلى مساعدتكم على تحسين الذاكرة.

The question is, do I Have to let the point where it is, or do I have to put it in the right position. I have worked previously on a similar project and have changed the position of the points, but the end result was different, is a bidirectional text editor worth a try for such a situation? Thank you in advance for your help.


[Edited at 2008-10-06 14:31]


Direct link Reply with quote
 

Alami
Germany
Local time: 22:42
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Oct 8, 2008

Hello,

The problem has been solved. I received a full online-version of the software from the Localization Manager. Now I can introduce the translation and show the results immediately


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Displaying Arabic correctly in Text Editor

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs