Mobile menu

about this Arabic collocation: نظرية توازن القوى
Thread poster: xxxNaela Al-Ene
xxxNaela Al-Ene
Arabic to English
+ ...
Jun 21, 2003

Hello all, Im having an Arabic-English translation course, I want to know the proper translation for this:نظرية توازن القوى

Best regards for all.


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 02:57
English to Arabic
+ ...
"Concept of the Balance of Forces" Jun 22, 2003

"Concept of the Balance of Forces"

close-equivalent term from the Russian language is "Correlation of Forces"

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Stephen H. Franke
Los Angeles


Direct link Reply with quote
 
xxxNaela Al-Ene
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 22, 2003

Thank you very much sir,God be with you.

Direct link Reply with quote
 
Sophos
Local time: 13:57
English to Arabic
other Jun 22, 2003

Hi,

Do you think
Balance of power , Counter balance of power , are more commonly ?

i read it alot in newspapers and in speeches of some writers and Professors of Political science college


Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 13:57
English to Arabic
+ ...
Check this link too Jun 22, 2003

Check the following link to see what our colleagues suggested:
http://www.proz.com/kudoz/462637
Regards,


Direct link Reply with quote
 
xxxNaela Al-Ene
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
thnx Jun 23, 2003

Dear Sophos

For me, I think that the closer translation for this term is Correlation of Forces, because as you know, قوى is plural, so the English term should correspond with the Arabic in plurality aspect.

Dear Amer

Thanks...thanks...thanks, may you be kind more and tell me how to get to the page where i posted my question from the homepage? Thanks again.



I should have known that I should post this question in the right place, not in the forum, but pardon me, It is the first time I use this feature, and Im still confused and didnt know how to get to the answers page.

Best regards for all.


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 02:57
English to Arabic
+ ...
Laa shukr 3la waajib Jun 23, 2003

Laa shukr 3la waajib... al-shukr lillah.


In which college or university are you taking that course in translation? Bravo 3laikki... 3laihum! 3laihum!

Khair, in sha' Allah.

Sincerely,

Stephen H. Franke
Los Angeles


Direct link Reply with quote
 
xxxNaela Al-Ene
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Rep. Jun 23, 2003

Dear Franke

Your colloquial Arabic is impressing! Im taking the course at ku university.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

about this Arabic collocation: نظرية توازن القوى

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs