ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Amer al-Azem
معجم الحافظ للمتصاحبات العربية
Amer al-Azem
Local time: 11:06
English to Arabic
+ ...
Oct 12, 2003

السلام عليكم،
صدر الشهر الماضي " معجم الحافظ للمتصاحبات العربية" للأخ الصديق الدكتور الطاهر حافظ .

المعجم نشر عن طريق مكتبة لبنان في بيروت و هو الأول من نوعه إذ لم يصنف في موضوع المتصاحبات العربية أحد قبله.

الدكتور الطاهر حافظ هو أستاذ اللعويات و الترجمة و هو أكاديمي سعودي مرموق و نشيط كان يعمل حتى فترة قريبة في جامعة الملك عبدالعزيز في جدة. يعمل الآن مساعد ملحق الشؤون العلمية في السفارة السعودية في المملكة المتحدة و هو كفاءة متميزة و بارزة في الجمعية الدولية أبدت استعدادها دوما للمساعدة في أي وقت و على كافة المستويات سواء الجمعية أو المترجمين أو طلبة الترجمة في بريطانيا.

صدر له أيضا:

Publications:
· Understanding Translation andLexicography (2001); Aalam Al-Haqeeqah (2001);
· The Influence of Islam on Medieval Europe (1989,translation from English);
· Al-Hafiz ArabicCollocations Dictionary (2003);
· Nazarat Thulathiyyah (2003);
· Plus papers in various journals
نأمل من الجميع دعم هذا المعجم و الترويج له و شراءه لأنه يخص أحد أعضاء الجمعية البررة.

الجمعية الدولية و مترجميها كلهم فخر و سعادة و يباركون لك يا دكتور الطاهر و إلى مزيد من التقدم إن شاء الله.

كنا نتمنى أن تنشره الجمعية لكن سبق السيف العذل.

سنقف مع اصدارات و مؤلفات و إبداعات مترجمينا و مؤلفينا و مبدعينا في كل زمان و مكان و لهذا نطلب من الجميع رفع حالة التأهب و الاستنفار حتى نلم شملنا جميعا إن شاء الله و نعرف كيف نخاطب العالم أجمع متحدين لأننا سنكون همزة الوصل و التواصل مع الثقافات الأخرى من خلال ترجمة التراث العربي الإسلامي إلى اللغات الأجنبية سعياً إلى تعزيز حوار الحضارات؛ ونقل الابداعات العربية الى مختلف لغات العالم

مع الاحترام،

عامر العظم
المنسق العام

الجمعية الدولية للمترجمين العرب


[Edited at 2003-10-12 06:00]


Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 11:06
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
مرحبا بهذا المولود الجديد Oct 12, 2003

---------------------------------------
السلام عليكم،
وبعد،


فقد تلقيت ببالغ السرور صدور معجم أخينا الدكتور الطاهر. وقد كنت أنتظره منذ سمعت عنه، ثم بعد أن تشرفت بمعرفة الدكتور في جنيف. وغني عن البيان ما للمتلازمات، أو ما يسميه الدكتور الطاهر "المتصاحبات"، من فائدة للمترجم، بل لا غنى لأي مشتغل باللغة، أيا كانت، عن هذا المبحث.

فمرحبا بهذا المولود الجديد الذي ستعتز به المكتبة العربية عموما وعالم الترجمة خصوصا.

عبد القادر الغنامي


Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 11:06
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Great news! Oct 12, 2003

Amer
This great news. Useful as you say. However I think the subject has been studied in Arabic and in English. Problem: how do I get a copy/copies? also how do I access the good Doctor's other work.
keep up the good work
You are offering a good service
Prof. Hassan
Ajman University


Direct link Reply with quote
 
Abuzaid
Local time: 11:06
English to Arabic
مبروك للدكتور الطاهر Oct 12, 2003

حتما سيكون اضافة هامة للمكتبة العربية و إلى مزيد من النجاحات و التوفيق للجميع إن شاء الله.
نتمنى أن نراه قريبا في مكتبات الأردن.

أبو زيد
الأردن


Direct link Reply with quote
 
xxxNaela
Arabic to English
+ ...
رد Oct 13, 2003

الاخ عامر العزم

هل تعني بـ"معجم المتصاحبات العربية" ما يصطلح عليه في الانجليزية: dictionary of collocations?

ان كان كذلك, فانا مسروره فعلا لسماعي ان المعجميين العرب بدؤ يدركون اهمية الوحدات اللغوية الاكبر من الكلمات المفردة.


Direct link Reply with quote
 

Ouadoud  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Arabic
+ ...
Mabrouk the book and Ramadan mabrouk! Oct 22, 2003

I quote Dr Khogali:

الأخوة الأعضاء في المجموعة

السلام عليكم ورحمة الله

نظراً لانشغالي الأيام الماضية في أعمال الترجمة في أحد المؤتمرات، لم أتمكن من إعداد المساهمة الأسبوعية. وأرجو أن أتمكن في نهاية الأسبوع القادم من إرسال مساهمة الأسبوع4. و قد رأيت أن أعد مقالاً عن المتواردات اللفظية وهي ما يعرف بالإنجليزية بـ (COLLOCATIONS) و أهميتها للمترجم الفوري و التحريري. و جاء اختياري هذا منذ فترة و لكنه تعزز بعد أن قرأت تنويها من الأخ عامر بصدور معجم جديد بعنوان(معجم حافظ للمتصاحبات العربية). وقد أثلج صدري هذا الخبر لأهمية هذا النوع من المعاجم. و لكن أود أن أنبه الأخ عامر إلى أن هذا المعجم ليس أول معجم يصنف في هذا المجال في اللغة العربية. فقد سبقه، على أقل تقدير ، في هذا المجال، معجم واحد لليازجي عن المتوارد والمترادف في اللغة العربية. وحسب علمي هناك أكثر من ثلاثة معاجم عربية! ص! درت في المجال نفسه . و أشير هنا أن بعض الكتب العربية القديمة لا تدل عناوينها على محتواها بالمعنى المعروف في هذا العصر. فمثلاً كتاب (فقه اللغة للثعالبي) هو معجم للمترادفات.

هذا التنبيه لا ينقص من أهمية المعجم الجديد إطلاقاً بل سأكون أنا من أوائل من يبحث عنه في المكتبات لاقتنائه.

و السلام عليكم

د.هشام خوجلي





[Edited at 2003-10-22 19:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

معجم الحافظ للمتصاحبات العربية






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you would like to create a new project, translate a do

More info »
SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »