| Pages in topic: [1 2] > |
| User | Thread poster: Ali Al-Saqqa optimize استمثل |
|---|
Ali Al-Saqqa 
Palestine
Local time: 13:45
  Partial member (2010)
English to Arabic
|
السلام عليكم
أثناء بحثي على الانترنت، أعجبتني هذه الترجمة للفعل optimize
أعلم أن أغلبنا يترجمه: حسّن، أو حسّن للأمثل، لكن هذه الترجمة: استمثل، تبدو لي مناسبة جدًا
ويبدو أن الكاتب لم يأت بهذا الفعل من خياله الواسع، بل كما هو واضح في الموقع أدناه فقد جرب ترجمات أخرى وتبين له أن استمثل هي الترجمة الفضلى
وها هو الموقع
http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/120.htm
بانتظار تعليقاتكم
وكل عام وأنتم بخير
| | | |
Fuad Yahya
United States
Arabic
+ ...
| | أشكرك على إطلاعنا على هذه المفردة | Sep 1, 2011 |
أشكرك على هذه المشاركة. الآن على الأقل نسـتطيع إدراك معنى هذه المفردة حين نلاقيها في سياق أحد النصوص. لا تعجبني هذه المفردة، لأن معناها لا يطاله إدراك القارئ ذي الاطلاع الواسع دون اسـتعانة بمن له معرفة خاصة بها، وهذا موقف مقبول للمفردات ذات الدلالة المحصورة على الأمور التقنية الدقيقة، أما العبارات التي تتعدى حدود المجالات الخاصة، فينبغي أن تكون أقرب منالاً
أكرر شكري لك على إطلاعنا على هذه المفردة واسـتعمالها
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
 Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| | شكرًا أخي علي | Sep 1, 2011 |
Ali Al-Saqqa wrote:
ويبدو أن الكاتب لم يأت بهذا الفعل من خياله الواسع، بل كما هو واضح في الموقع أدناه فقد جرب ترجمات أخرى وتبين له أن استمثل هي الترجمة الفضلى
وها هو الموقع
http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/120.htm
بانتظار تعليقاتكم
وكل عام وأنتم بخير |
|
أخي علي شكرًا
الكاتب هو مجمع اللغة العربية في دمشق والمصطلح مستخدم في مجلة العلوم الكويتية، وهي الترجمة العربية لمجلة ساينتيفيك أمريكان
والناس أعداء ما جهلوا
كما قال سيدنا علي بن أبي طالب رضي الله عنه
| | | |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER | | الجمهور المستهدف | Sep 1, 2011 |
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار أننا هنا نقدم خدمة الترجمة للعميل، لكن للعميل الحق في اختيار نوعية الكلمات المستخدمة
فحينما يخبرنا العميل أن الفئة المستهدفة هي عامة الناس، فهنا وكأنه طلب منا ألا نستخدم كلمات مثل: استمثل أو استمثال، لكن حين يخبرنا أننا بصدد
إعداد كتيب موجه لأناس متعلمين، فيمكننا استخدام هذه الكلمة بلا مشاكل، مع ضرورة التوضيح في البداية أن استمثل يقصد بها
optimize
أخ أسامة، نعم وأنا ضغطت على زر : الفهرس فتبين لي أن تلك الصفحة ما هي إلا جزء من كتاب أعم وأشمل وأنصح جميع الزملاء بإلقاء نظرة عليه:
http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/Arabic_Proficiency_Index.htm
ولكم الشكر
[Edited at 2011-09-01 19:51 GMT]
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| | اكتساب الكلمات والمصطلحات الجديدة | Sep 2, 2011 |
أخي علي،ـ
يمكنك أن تقول هذه كلمة جديدة ولا يعرفها عملائي الذين يحتمل أن يكونوا من عامة الناس، إذن الحل هو وضع المصطلح الشائع وغير الدقيق ثمَّ وضع المصطلح الحديث والدقيق بين قوسين، ورويدًا رويدًا نساهم في نشر الممصطلح الدقيق المبتدع
في تجاربي اللغوية المختلفة لم أشهد أكثر من العرب في انغلاقهم وجمودهم على الكلمات القديمة ، وهذا يذكرنا بقول الله تعالى :ـ
قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين
فما إن تخرج بكلمة جديدة أو بقاعدة جديدة حتى تجد من يُخرج لك الأعذار لعدم استعمالها
وياليتنا فقط نستمد من ثقافات الجوار، الفارسية والتركية والعبرية، مدى إحيائهم للغاتهم وكيفية عشقهم لابتداع الكلمات الجديدة واعتمادها ونشرها بدون انتقاص لها
وفي هذا رفعتنا الفكرية !ـ
[Edited at 2011-09-02 09:31 GMT]
| | | |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER |
الغرض من وضع الكلمة المعروفة بين قوسين هو أن يعرفها القارئ
نحن نريد أن نخبر القارئ الذي تعود على رؤية كلمة تحسين أن تحسين أصبحة استمثال
هذا كل ما في الأمر وأظنها فكرة جيدة!
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER |
أول ما يتبادر للذهن كلمة "إصطمبه"، أعتقد انها كلمة عامية وليست فصيحة؟
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER |
TargamaT wrote:
ما رأيك بالمصطلح "رشم" ؟ |
|
.شخصيًا لست ضليعًا باللغة العربية إلى الحد الذي يخولني الحكم على تعريب هنا أو مصطلح هناك
على أي حال
رشم توحي لي بالنقش والكتابة، لأنها شبيهة بـ: رسم، وأيضًا شبيهة بـ: وشم (الكلمتان بفتح الميم). لذا
أظنها ستكون كلمة مناسبة!
لكن هل هي موجودة فعلًا أم ماذا ؟
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| | مهمة المختصين بالطبع | Sep 2, 2011 |
ولكن علينا تحري المصطلحات من أصولها ومنابعها الصحيحة
انظر مثلا
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=10171&m=1
في كتاب نعده لمتحف اللوفر كان من السهل علينا وضع كلمة "إستامب" والاكتفاء بها ولكننا بحثنا في ما قاله الثقاة من أهل العلم واللغة
استنتاجك صحيح مئة بالمئة أخي علي فهو رسم ووشم ورسم بوساطة الخشب
ويتهيًّا لي أن الرشم هو رسم يتبعه الأقباط أيضًا
يمكنك التحقق في الإنترنت من الرشم القبطي
| | | |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER |
والأهم أنك ذكرت الكلمة الأصلية الإنجليزية بين قوسين
أعتقد أن هذا كافي لإزالة اللبس...
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| |
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:45
Partial member (2010)
English to Arabic
TOPIC STARTER |
لا أدري حقيقة ما المقصود من هذا المثال؟
process عادة تترجم: عملية
procedure عادة تترجم: إجراء
المقال في الصفحة التي وضعت رابطها يتحدث كما يبدو عن الفوارق بين المصطلحين ولماذا اتجهت
ISO
لكلمة process
على حساب كلمة
procedure
| | | |
TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| | سيرورة، صيرورة Procedure, Process | Sep 8, 2011 |
نعم لأن هذين الكلمتين تقعان في قلب منظومة تحسين كفاءة العمل ولذلك هما من مقومات معايير الإيزو
Procedure= سيرورة
Process= صيرورة
وهذان التعبيران مستخدمان في وثائق المعايير العربية وفي وثائق العمل الصناعي والكيميائي ولكن لم أرهما كثيرًا في الوثائق المترجمة
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
The translation workplace 
