Mobile menu

translation tools for arabic
Thread poster: chaabane zeddini
chaabane zeddini
Italy
Local time: 22:25
English to Arabic
Sep 29, 2004

Hi people here,I am new as translator and I would like to ask wich software schould I use to edit in arabic.
best regards for everybody.


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 13:25
English to Arabic
+ ...
Arabic editing? Oct 4, 2004

Greetings.

Re your posted inquiry.

If by "editing" you mean spell-checking of Arabic text, that is a feature inside the Arabic support available in the basic CD for MS Windows 2000 and XP (XP is the better of the two OS).

Hint: When adding Arabic language support to your OS, select [Arabic, Saudi] from the dropdown list, as the other Arabic dialects listed do not have full support.

If you mean, otherwise, that "editing" refers to software for producing reasonably-accurate correlations between expressions first rendered in 'formal literary English' (although that can be mangled by some copywriters, advertising flacks, and engineers) and their rendition and conversion into their equivalent and accurate terms in Modern Standard Arabic (fuSHa), you may be out of luck, although other participants in the Arabic forum may have some suggestions of products they have found and used.

There are several products that serve as translation memories and/or use Natural Language Programing (NLP). The bilingual and bidirectional TranSphere (r) product by AppTek comes to mind.

In setting up and using TranSphere, the user must define and populate the dictionaries by subject matter (and that can be a time vampire), but thereafter, bidi manipulation and some editing are possible, according to the user's levels of bilingual fluency.


HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
(English Arabic,
Kurdish and Farsi)
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

translation tools for arabic

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs