https://www.proz.com/forum/arabic/25255-extrait_du_registre_des_notes_scolaires.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Arabic »
Extrait du registre des notes scolaires
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 10:11
German to French
+ ...
Oct 1, 2004

Bonjour, je recherche un Prozien connaissant le système scolaire algérien. Je dois livrer une traduction certifiée d'un "Extrait de registre des résultats scolaires" mentionnant les notes suivantes (1 pour chaque trimestre + 1 moyenne)

05,70
05,95
06,47
06,04

je dois donc indiquer l'équivalent de ces notes mais ne sachant pas sur combien elles sont, impossible de m'en dépatouiller. Je sais seulement qu'elles ont été suffisantes pour que la pers... See more
Bonjour, je recherche un Prozien connaissant le système scolaire algérien. Je dois livrer une traduction certifiée d'un "Extrait de registre des résultats scolaires" mentionnant les notes suivantes (1 pour chaque trimestre + 1 moyenne)

05,70
05,95
06,47
06,04

je dois donc indiquer l'équivalent de ces notes mais ne sachant pas sur combien elles sont, impossible de m'en dépatouiller. Je sais seulement qu'elles ont été suffisantes pour que la personne soit admise au niveau supérieur.
L'ambassade n'a pas pu m'aider non plus.

Toute aide est la bienvenue!

Merci d'avance
Claire ▲ Collapse
 
houari
houari
Local time: 09:11
French to Arabic
+ ...
notes scolaires dans le systeme algerien Oct 3, 2004

les ecoles primaires ( de 06 ans à 11 ans) utilisent un systeme de notation sur 10 , il semble c'est le cas ,si ces notes sont clles d'un enfant de 06 à 11 ans . les ecoles du cycle moyen (de 11 à 15 ans) et les lycées ( de 16 à 18 ans) utilisent un systeme de notation sur 20.
ferhat Louazani
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 10:11
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ferhat, Oct 3, 2004

il s'agit de la classe "Première année secondaire", donc ce serait sur 20. Mais comment peut-on passer au niveau supérieur (c'est mentionné dans l'extrait) avec une moyenne de 06,04 sur 20??
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Extrait du registre des notes scolaires


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »