Mobile menu

Standard Arabic Proofreader's Marks
Thread poster: Alaa Zeineldine

Alaa Zeineldine  Identity Verified
Local time: 11:37
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Feb 20, 2005

Is anyone aware of a standard set of markups for proofreading Arabic text? I am editing an Arabic language learning book which contains English and Arabic text. We use the typical English proofreader's marks as in the Chicago Manual of Style, but I cannot find something similar for the Arabic text. Any help is appreciated.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Standard Arabic Proofreader's Marks

Advanced search

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs