Non-English forums » Arabic »
افضل برامج الترجمة الالية
Thread poster: aziz_alonzi
aziz_alonzi
aziz_alonzi
Local time: 22:07
English to Arabic
Mar 2, 2005

الى الزملاء جميعاً تحية طيبة و بعد

انا مترجم و اريد ان استخدم برامج الترجمة الالية و لكن ليست لدي خبره بهذا المجال و اريد ان اسئل
ما هي افضل برامج الترجمة الالية من الانجليزية الى العربية
من لديه معلومات فلا يبخل علينا يا احبابي
و السلام......
 
Randa Farhat
Randa Farhat  Identity Verified
Lebanon
Local time: 19:37
English to Arabic
+ ...
برامج الترجمة Mar 8, 2005

الأخ العزيز

برأيي الشخصي وبعد الاطلاع على كافة البرامج والمواقع والقواميس الالكترونية لا يوجد حقيقة برنامج ترجمة آلية من وإلى اللغة العربية

هناك بعض القواميس الالكترونية
وهناك بعض المواقع مثل سيستران
Systran
وغيرها توفر ترجمة آلية بالاعتماد على قوامي... See more
الأخ العزيز

برأيي الشخصي وبعد الاطلاع على كافة البرامج والمواقع والقواميس الالكترونية لا يوجد حقيقة برنامج ترجمة آلية من وإلى اللغة العربية

هناك بعض القواميس الالكترونية
وهناك بعض المواقع مثل سيستران
Systran
وغيرها توفر ترجمة آلية بالاعتماد على قواميس داخلية لكنها كلها لا تعطيك نتيجة معقولة
موقع عجيب كان يقدم خدمة مساعدة لكنها توقفت

يمكنك الاطلاع على رابط
Tools
في هذا الموقع للتعرف على البرامج المساعدة في الترجمة وهي لا تترجم بل تحفظ الترجمة المتشابهة
Translation Memory

وإذا كان سؤالك عن مثل هذه البرامج (ذاكرة الترجمة) فالبرنامج الأكثر ترويجاً هو ترادوس ولهم وكيل مبيعات في قطر يمكنك الاتصال بهم على موقع

ihorizons.com ▲ Collapse
 
aziz_alonzi
aziz_alonzi
Local time: 22:07
English to Arabic
TOPIC STARTER
شكرا على الرد Mar 11, 2005

بارك الله فيك اختي على هذه المعلومات

لقد بحثت كثيرا و وجدت ان ترادوس افضل لكن مشكلته في تحويله من العربي الى الانجليزي ضعيف و يسبب مشاكل
وقته فقط من انجليزي الى عربي وهذا ما احتاج
ايضا ترادوس كما قرات فقط ترجمه بماسعده الحاسوب يعني لا يترجم هو اولا ثم انت تعدل ع... See more
بارك الله فيك اختي على هذه المعلومات

لقد بحثت كثيرا و وجدت ان ترادوس افضل لكن مشكلته في تحويله من العربي الى الانجليزي ضعيف و يسبب مشاكل
وقته فقط من انجليزي الى عربي وهذا ما احتاج
ايضا ترادوس كما قرات فقط ترجمه بماسعده الحاسوب يعني لا يترجم هو اولا ثم انت تعدل عليه الترجمة

يعني المترجم يبني قاعدة بيناته البرنامج من تراجمه الخاصه وليست لتردوس قدرة على الترجمة الالية

و ترادوس هو عبارة عن برامج من عائلة تسمى الترجمة بمساعدة الحاسب

و الوافي و المترجم من عائلة الترجمة الالية

لكن هل ترادوس حجمه كبير يفوق 100 ميغا ؟؟؟ لماذا ؟؟
انا اتصلت بوكلاء ترداوس و لا ردو علي اشطفوني بالعربي ههههههههه

لكن ان شاء الاخوان هنا ما يقصرون و نتبادل المعلومات

و الشكر للجميع
عبدالعزيز العنزي ▲ Collapse
 
Michael McCain (X)
Michael McCain (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:37
Arabic to English
+ ...
صخر Mar 24, 2005

يا أخي العزيز


أقترح موقع شركة صخر

http://ajeeb.sakhr.com/general/Terms.asp


هذه الخدمة غير مجّانيّة و عليك أن تدفع اِشْتِراك سنويّ لاستخدامه او يمكن أن تشتري عددًا معيّنًا من الكلمات . أعتبره أداةً مفيدةً جدًّا يستحقّ الأتعاب .

التّحيّات,

مايكل



aziz_alonzi wrote:

الى الزملاء جميعاً تحية طيبة و بعد

انا مترجم و اريد ان استخدم برامج الترجمة الالية و لكن ليست لدي خبره بهذا المجال و اريد ان اسئل
ما هي افضل برامج الترجمة الالية من الانجليزية الى العربية
من لديه معلومات فلا يبخل علينا يا احبابي
و السلام......
 
John Colangelo
John Colangelo  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
للأسف لا يوجد برنامج ترجمة آلية نافعة Jun 15, 2005

Michael McCain wrote:

يا أخي العزيز


أقترح موقع شركة صخر

http://ajeeb.sakhr.com/general/Terms.asp


هذه الخدمة غير مجّانيّة و عليك أن تدفع اِشْتِراك سنويّ لاستخدامه او يمكن أن تشتري عددًا معيّنًا من الكلمات . أعتبره أداةً مفيدةً جدًّا يستحقّ الأتعاب .

التّحيّات,

مايكل



aziz_alonzi wrote:

الى الزملاء جميعاً تحية طيبة و بعد

انا مترجم و اريد ان استخدم برامج الترجمة الالية و لكن ليست لدي خبره بهذا المجال و اريد ان اسئل
ما هي افضل برامج الترجمة الالية من الانجليزية الى العربية
من لديه معلومات فلا يبخل علينا يا احبابي
و السلام......


عزيز
أهلا بك وتحية طيبة على باقي الزملاء الكرام فالصحيح أن برنامج ترجمة عربية جيدة لا توجد بسبب طبعية العربية وإنما توجد معاجم تُسَهِّل البحث عن الكلمات ومع ذلك فعلى المترجم أن يعتمد على قوة ذاكرته ثم على المراجع المتوفرة لديه فهذه هي نصيحتي وأتمنى أنها تنفعك
زميلك: جون
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

افضل برامج الترجمة الالية






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »