ما هي أكثر المجالات أهمية في السوق؟
Thread poster: Mariam Moaz
Mariam Moaz  Identity Verified
Egypt
Local time: 02:57
English to Arabic
+ ...
Feb 7

السلام عليكم.

من فضلكم، وددت معرفة أكثر المجالات أهمية في أسواق الترجمة بين العربية واللغات الآتية: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية. أي المجالات تتوفر فيها فرص عمل أكثر.

أسأل لانني أحتاج إلى أن أتخصص.

وشكرا جزيلا.


Direct link Reply with quote
 

TargamaT  Identity Verified
Syria
Local time: 03:57
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
ما أهم المجالات في السوق؟ Mar 20

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،ـ

في الواقع، وإذا أردنا أن نكون مترجمين احترافيين نحترم عملنا ونحترم لغتنا العربية يجب علينا في البدء السؤال : ما المجالات التي أعرفها في لغتي العربية أو التي تمكنني معرفتها في لغتي العربية من خلال الدراسة والاطلاع؟

لطالما تعجبت مثلا من مترجم درس الآداب ويترجم الموضوعات العلمية أو التقنية! وقد رأيت ترجمات لا تزيد عن تبديل الكلام الأجنبي بكلام عربي لا معنى له، أي لا تمكن الاستفادة منه في التراكم المعرفي الذي يُفترض أن يحصل نتيجة قراءة النص المترجم.ـ

نصيحتي هي بالرجوع إلى معارفك ورغباتك، أي المجالات هي الأهم في السوق؟ جميع المجالات مهمة ومتاحة، ولكن بالتأكيد أهمها هو المجال الذي تتميزين فيه!ـ


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ما هي أكثر المجالات أهمية في السوق؟

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs