Mobile menu

Can FIPS codes be translated into arabic?
Thread poster: Ziad Marzouka

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 12:55
English to Arabic
+ ...
May 6, 2005

I just came across a translation jobs of names of countries and their FIPS codes, example: Algeria (AG), can this (AG) be translated into arabic?

Direct link Reply with quote
 
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
It would be useless at this time May 6, 2005

Ziad Marzouka wrote:

can this (AG) be translated into arabic?



I am sure if somebody put his/her mind to it, they could come up with a corresponding system in Arabic letters, but so far (to my knowledge) this has not happened. Until such a system is established and widely accepted, attampting to "translate" such codes on your own would be useless. You need to keep them in their Latin letters.

Explain to your client that these are universal codes, not words.

[Edited at 2005-05-06 15:29]


Direct link Reply with quote
 

Ahmad Hassaballa  Identity Verified
Local time: 11:55
Member (2005)
German to Arabic
+ ...
No May 6, 2005

Assalam Alaikom,

No, you don't have to, as these are codes to which some files refer to. Also AG, EG, SA etc.. are considered the identifiers that guide the system ti install/install, encode/decode the letters displayed on the computer whether it is web or application based.

Kind regards,

Ahmad Hassaballa
English/German/Arabic Translator/Proofreader
Localization Engineer


Direct link Reply with quote
 

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 12:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! May 6, 2005

Again i'm so grateful for your answers! thanks fouad!

Direct link Reply with quote
 
xxxRedha
Local time: 11:55
French to Arabic
+ ...
DZ and not AG May 8, 2005

Hi !

The FIPS code for Algeria is DZ, just in case..


Direct link Reply with quote
 

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 12:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
I dont agree Redha May 8, 2005

I am sorry Redha but the FIPS code for Algeria is (AG), The (DZ) you are talking about is called the Iso Code
check out http://www.statoids.com/udz.html


Direct link Reply with quote
 
xxxRedha
Local time: 11:55
French to Arabic
+ ...
Thanks ! May 8, 2005

OOPS ! didn't know this

Choukrane Ziad


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can FIPS codes be translated into arabic?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs