Off topic: Top 10 misconceptions about translat/ion/ors
Thread poster: Mohammed Al Saadi

Mohammed Al Saadi
Local time: 22:53
French to Arabic
+ ...
Sep 7, 2005

Just received this funny mail from a colleague.

I agree globally. How about you?

=====

The top ten misconceptions about translation and translators:


10. Anybody with two years of high school language (or a foreign-tongued grandmother) can translate.

9. A good translator doesn't need a dictionary.

8. There's no difference between translation and interpretation.

7. Translators don't mind working nights and weekends at no extra charge.

6. Translators don't need to understand what they're translating.

5. A good translator doesn't need proofing or editing.

4. Becoming a translator is an easy way to get rich quick.

3. Translation is just typing in a foreign language.

2. A translator costs $49.95 at Radio Shack and runs on two 'C' batteries.


And the #1 misconception about translation and translators:

1. That marketing copy that took a team of 20 people two months to put together can be translated overnight by one person and still retain the same impact as the original.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Top 10 misconceptions about translat/ion/ors

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs