Mobile menu

Farsi/Persian keyboard supplier?
Thread poster: xxxdesiderata
Dec 20, 2005

This can't be a new unheard-of-before question, but can someone guide me to a Farsi/Persian keyboard (physical) if such exists?

Does such exist?


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 16:05
English to Arabic
+ ...
English <-> Persian Keyboards - one work-around Dec 20, 2005

Greetings.

Re your post on < proz.com >.

AFAIK, there are no bilingually-printed English Persian (Farsi) keyboards available otherwise in the US.

I understand that Persian alphabet stick-on labels are available for sticking onto individual keys of monolingual keyboards. But, I recommend against that practice, instewd suggest your getting a bilingual English Arabic keyboard and then learning to type the distinctive Persian characters that will type and appear properly inside FA-eabled language suppport (do NOT use the Arabic support feature).


Probably the easiest work-around solution for a Persian English keyboard:

Buy a bilingual-printed English select & display the keyboard diagram (101- or 104-key set-up) you want => print that out.

Then, insure that your PC's OS (MS Windows 2000 or XP, with XP being the better OS, IMPO) also has installed Fari language support (which feature includes RTL keyboard drivers and a basic set of Persian-Farsi fonts). After that, invoke the "FA" language support and practice, practice, practice... that's the approach I use.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
English Arabic,
Kurdish and Persian
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 16:05
English to Arabic
+ ...
Correction to my earlier note re Persian Keyboard and Word-processing Dec 20, 2005

Greetings.

Noticed that I inadvertently deleted some text when I pasted my note into this GUI box re Persian Keyboard and Word-processing.

Corrected text appears below:

-------------------------

Buy a bilingual-printed English Arabic keyboard. Those are available here in southern California for under USD $50.00. Both the English and Arabic characters are printed on each key.


For a correct layout diagram of the Persian keyboard:

1. Go to the < www.microsoft.com > website and enter (without quotes) "Farsi keyboard" in the GUI search box.

2. Navigate the links shown until you can select & display the keyboard diagram (101- or 104-key set-up) you want => print that out.

3. Make a larger copy of that to minimize eyestrain.

4. Use that diagram as a typing guide for entering the correct keystrokes.

NOTE: Having a bilingual keyboard is but half the process. The other major step is installing Persian (Farsi) RTL language support (including RTL drivers and a basic set of TTF fonts) in your PC or laptop.

Insure that your PC's OS (MS Windows 2000 or XP, with XP being the better OS, IMPO) has installed Farsi language support (which feature includes RTL keyboard drivers and a basic set of Persian-Farsi fonts).

Do NOT use Arabic language support for into-Persian word-processing, as the features in Arabic support will not recognize or mangle/give incorrect renditions of the distinctive Persian characters "peh, gheh, veh, feh, cheh, zhe."

For into-Persian word-processing, invoke the "FA" language support in your PC and then practice, practice, practice until you become accustomed to typing in Persian.

Business tip re delivering into-Persian product: Since some of the receiving PCs of an occasional customer will likely not have Persian language support installed inside, it's helpful to reformat Persian MS Word text into a PDF file and send that PDF instead.

Good luck.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 

Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 19:05
English to French
+ ...
Temporary solution Dec 20, 2005

I know this is not what you asked about but it could serve as a temporary solution

http://www.lexilogos.com/clavier/farsi.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Farsi/Persian keyboard supplier?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs