Mobile menu

Need to know best translation tools for Eng-Ar!!
Thread poster: AminD
AminD
Local time: 04:42
English to Arabic
Jan 6, 2006

Hi,

Which translation tools work best with Arabic translations? Please tell me your experiences. Translation tools are quite expensive and I don't want to waste my money.

With regards,
Amin


Direct link Reply with quote
 

Ouadoud  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Arabic
+ ...
Ahla Amin Jan 19, 2006

you don't need to spend your money if you're just starting with Translation tools, you first need to practice.

Translation tools include, monolingual/bilingual glossaries, machine translation tools and overall what's called TM (Translation Memory). I imagine you mean the latters.

You may start practicing with Wordfast, that you can download free of charge in a limited edition.

Even Trados has a freelance trial version.

I personally prefer the first, it's much simpler and is not a software, but just a macro (template) that sticks to your ms word version and does the job. Tutorials are also available.

Good luck wassalam,

Ouadoud


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to know best translation tools for Eng-Ar!!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs