كيف نسوق قاموسا مشتركا؟
Thread poster: Amer al-Azem
Amer al-Azem
Local time: 01:31
English to Arabic
+ ...
Aug 13, 2002

نحن مجموعة تتألف من أكثر من 75 مترجما عربيا يقومون حاليا بتجميع و تأليف أكبر قاموس عربي في مختلف التخصصات. نفكر، حال الانتهاء منه، في طباعته و نشره سواء إلكترونيا أو ورقيا لمصلحة جميع المشتركين فيه. هل لديكم أي اقتراح أو نصيحة لتحقيق ذلك؟ و كيف يتم إدارة ذلك عمليا ؟ رجاءا لا تترددوا في نصيحتنا.




[ This Message was edited by: Amer on 2003-04-25 20:15]


Direct link Reply with quote
 
Yamina ABED-BEY  Identity Verified
France
Local time: 00:31
Arabic to French
+ ...
الالفاظ القانونية Apr 25, 2003

يمكنني مساعدتكم بالافاظ و العبارات القانونية

من و الى الفرنسية.


Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 01:31
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Great Amina Apr 25, 2003

رائع أمينة. سنحتاج، حال طرح موقعنا، وضع جميع المسارد، التي قام بترجمتها من الإنجليزية إلى العربية أكثر من 80 مترجم و مترجمة حتى الآن، على موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب.



لا أدري ماذا تعنين؟ هل لديك مسرد فرنسي عربي في المجال القانوني؟ إن كان الأمر كذلك، فهذا شيء رائع لأننا سنضغ جميع أنواع المسارد (بجميع اللغات ) من و إلى العربية حتى يستفيد منها الباحثون و المترجمون و المهتمون.



و بإمكانك أيضا أن تتولي مسؤولية هذا الأمر شخصياو تلعبي دورك الوطني و التاريخي إن كنت تعتقدين أنك قادرة على حشد مترجمين آخرين أو مسارد أخرى مترجمة من الفرنسية إلى العربية مع الأخذ بعين الإعتبار أنها ليست ملكا لأحد لنحافظ على حقوق الملكية الفكرية.



كما تعرفين فإن جمعيتنا تخاطب جميع من يترجم من و إلى العربية.



نحن متأكدون بإنك ستقدمين إسهاما رائعا لجمعيتك الدولية على مختلف الأصعدة.



أشكرك

[ This Message was edited by: Amer on 2003-04-25 12:56]


Direct link Reply with quote
 
mnamona
Egypt
Local time: 00:31
English to Arabic
+ ...
hi mr amer Apr 26, 2003

hi mr amer

as for tis topic i send email to ALAhram newspaper and i hope they reply.

mnamona


Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 01:31
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
You are amazing, girl! Apr 26, 2003

Thanks Inas for this couragous initiative though all Arab newspapers either in the Arab world or around the globe have been receiving our emails for too long



I respect people like you who take dauntless initiatives!



Quote:


On 2003-04-26 00:40, mnamona wrote:

hi mr amer

as for tis topic i send email to ALAhram newspaper and i hope they reply.

mnamona



Direct link Reply with quote
 
Yamina ABED-BEY  Identity Verified
France
Local time: 00:31
Arabic to French
+ ...
Lexique Apr 27, 2003

لا يوجد لدي معجم قانوني قيد الاستعمال حاليا، فلم افكر في ذلك من قبل ، لكنه يمكنني ان ابدأ في جمع ما استخدم من مصطلحات قانونية(و ما اكثرها)،بالطبع سيتطلب ذلك بعض الوقت .

اما فيما يخص حشد المترجمين الاخرين،فمعذرة اظن نفسي غير قادرة على ذلك، فانتم اكفأ مني في هذا الامر

من جهة اخرى،فانا بحاجة الى قاموس عربي الكتروني على القرص فقط و هو غير موجود بفرنسا اكون شاكرة لمن يرشدني بغية الحصول عليه.

تحياتي الاخوية.

السيدة آمنة


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

كيف نسوق قاموسا مشتركا؟

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums