Mobile menu

المترجمون العرب قالوا كلمتهم... هل سمعت؟! ....ليتك فعلت!
Thread poster: Amer al-Azem
Amer al-Azem
Local time: 03:11
English to Arabic
+ ...
Sep 10, 2002

1. أكثر من 50 مترجما عربيا من 20 بلدا يسطرون أكبر ملحمة تاريخية علمية في التاريخ المعاصر.

2. يقومون بترجمة أكثر من 20 حقلا من شتى حقول المعرفة.

3. انضم إليهم مترجمون من الأمم المتحدة و منظمة المؤتمر الإسلامي و بنك التنمية الإسلامي.

4. التقوا بشكل طوعي و بروح جماعية عربية أصيلة دون أن يلتقوا أو يعرفوا بعضهم بعضا. شخصيا

5. قاموا بذلك دون أي رعاية أو تمويل من المنظمات و المؤسسات الفكرية و العلمية في العالم العربي.....و ما أكثرها.

6. ندرك تمام الإدراك أن زمن الخطابات العربية و زمن أحمد سعيد قد ولى و لكنك سترى ما نحن فاعلون!



مع ذلك:

7. قررنا أن نثري المكتبة العربية.

8. مصممون على إخراج عملنا الموسوعي إلى حيز الوجود.



فما قولك الآن؟ أليس هذا عملا عربيا إعجازيا؟

العالم أجمع سمعنا و أعجب بنا..... هل سمعت؟.... ليتك تسمع!

أليس من حقنا أن يرتفع صوتنا الآن؟! لا صوت يعلو فوق صوت المترجمين العرب!



أخوكم الصغير،

عامر محمود العظم

منظم و منسق القاموس المعجمي العربي



Direct link Reply with quote
 
yacine  Identity Verified
Local time: 02:11
Arabic to French
+ ...
translator guide Dec 22, 2002

dear Azem,

Alesco wrote 30 years ago a full guide for all Arab translators living in various arabic countries.

There were much more than 50 translators.

We, arab translators, should ask the ALESCO to update its book.

What do you think of it ?

Yacine



Direct link Reply with quote
 
Amer al-Azem
Local time: 03:11
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Yacine Jan 14, 2003

Please do if you can make it or let them be informed about our project.

I meant to say that there are 50 translators only involved in our project (actually there are now 70)but of course there are thousands of young and enthusiastic Arab translators including you and me!



I have contacted ALECSO twice to assist us publish our project but no reply yet!



I have also contacted مكتب تنسيق التعريب in Morrocco but no reply again

However, I wont give up!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

المترجمون العرب قالوا كلمتهم... هل سمعت؟! ....ليتك فعلت!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs