Mobile menu

كلمة " أسد" عند العرب
Thread poster: Tharaa Hafez

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 10:26
Arabic to English
+ ...
Jul 25, 2006

زملائي الكرام
اقوم بدراسة دلالة كلمة " اسد" لدى شعوب دول الشرق الأوسط من الناحية : الثقافية ، الفلكلورية ، التراثية . كما أنني أبحث إذا كان هناك أي منتج استهلاكي أو غير استهلاكي يحمل هذا المسمى في تلك الدول . فهل من معلومات أو مصادر؟ أشكركم مقدما ً على مساعدتكم
THE WORD IS LION أسد
ثراء السيد


Direct link Reply with quote
 

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 09:26
Member (2009)
Arabic to English
+ ...
أسد/Lion Sep 2, 2006

There is the commercial product "Battery Assad" for vehicles which is associated with strength and force.

There is also Chocolat lion(in French): a famous brand of chocolate.(la marque Lion en français )

You can look for its synonyms in Arabic:
إذا رأيت نيوب الليث بارزة - فلا تظنن أن الليث يبتسم


Cultural refencens for lion:
*The lion stands for the African continent.

* The Dying Lioness is a relief panel from 650 BCE, Nineveh (modern day Iraq) depicting a half-paralyzed lioness pierced with arrows. This piece currently resides in the British Museum.

*The Great Sphinx of Giza

*The lion is a common image in heraldry, traditionally symbolizing bravery, valor and strength.


Direct link Reply with quote
 

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 10:26
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Sep 7, 2006

anishappy wrote:

There is the commercial product "Battery Assad" for vehicles which is associated with strength and force.

There is also Chocolat lion(in French): a famous brand of chocolate.(la marque Lion en français )

You can look for its synonyms in Arabic:
إذا رأيت نيوب الليث بارزة - فلا تظنن أن الليث يبتسم


Cultural refencens for lion:
*The lion stands for the African continent.

* The Dying Lioness is a relief panel from 650 BCE, Nineveh (modern day Iraq) depicting a half-paralyzed lioness pierced with arrows. This piece currently resides in the British Museum.

*The Great Sphinx of Giza

*The lion is a common image in heraldry, traditionally symbolizing bravery, valor and strength.







Thank you Anis for your valuable information.
Saraa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

كلمة " أسد" عند العرب

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs