Mobile menu

converting Arabic Word Doc to PDF file without a mess
Thread poster: dmoamin
dmoamin  Identity Verified
United States
Local time: 15:14
Arabic to English
+ ...
Jan 8, 2007

Hi all
I am trying to convert a large size word document ( 86 pages) to a PDF file. I am having a problem with the pages. they seem not to match and it creates a big mess specially regarding page numbers, for example my page looks something like this
Page 1 Chapter one ....chapter name
on top of the page then you have the same through out the book.
Page 2 Chapter one.. chapter name
so when i convert to PDF file i see the heading in the middle of page one or at the end of page 1 and so on through out the rest of the book. the book is in Arabic
am I doing anything wrong? any ideas or thoughts on how to fix the problem?
i change the font into a smaller size i also inserted page break, i went one by one looking though the pages on Print Preview to make sure they all in their proper places, but that did not help.
any ideas please?
thanks a lot

[Edited at 2007-01-08 22:28]

Direct link Reply with quote

Waleed Mohamed  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 02:14
English to Arabic
+ ...
Free online conversion to PDF may work.. Jan 8, 2007

Hi colleague,

Try to convert your document to PDF format using the following free online services: (Maximum size of document is 20 MB) (Maximum size of document is 2 MB)

May be your current problem does not happen if you try the above method.

I tried it and it works great with me.

Best regards,


Direct link Reply with quote  Identity Verified
Local time: 01:14
English to Arabic
+ ...
Adobe PDF Middle East Version will handle such mess Jan 10, 2007

Adobe PDF Middle East Version will handle such mess.
I am ready to receive your file and convert it for you.

Kind regards

Ahmad Wadan
English-Arabic Financial Translator

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

converting Arabic Word Doc to PDF file without a mess

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info » PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs