| Pages in topic: [1 2 3] > |
Attention / مطلوب متطوعين لتعريب بروز Thread poster: John Colangelo
|
|---|
John Colangelo 
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
الزملاء والزميلات الكرام
نحن بصدد ترجمة بروز إلى اللغة العربية وبحاجة إلى متطوعين لمشاركتنا تلك الخطوة الإيجابية التي ستعود بفائدة مؤكدة علينا جميعاً من أعضاء ومستخدمين
أولا
ما وجه استفادة المتطوع من المشاركة؟
أولا سوف يُضاف إلى جوار اسمك في البروفيل جمل... See more الزملاء والزميلات الكرام
نحن بصدد ترجمة بروز إلى اللغة العربية وبحاجة إلى متطوعين لمشاركتنا تلك الخطوة الإيجابية التي ستعود بفائدة مؤكدة علينا جميعاً من أعضاء ومستخدمين
أولا
ما وجه استفادة المتطوع من المشاركة؟
أولا سوف يُضاف إلى جوار اسمك في البروفيل جملة جامعة مانعة توفر على العميل عناء السؤال عن مستواك أو إن كنت أهلا للعمل مع العميل من عدمه ، حاشا لله
وهذه العبارة هي
"This translator helped to localize ProZ.com into Arabic"
وهذه العبارة تغني عن ألف كلمة سوف تقولها/تقولينها عن نفسك في البروفيل الخاص بك
ثانيا سيُمنح كل متطوع مشارك في ترجمة بروز إلى العربية فرصة إبراز البروفيل الخاص به/بها لمدة أسبوع عن كل 250 كلمة مترجمة، وسوف يُعطى أولوية الظهور في أولى صفحات محركات البحث مثل ياهو أو جوجل
ثالثا: سوف يحصل المتطوع على أربع نقاط براونيز عن كل كلمة مترجمة ؛ وفائدة هذه النقاط أن كل 4000
نقطة تتيح لك تخفيض قيمة العضوية في موقع بروز
ولماذ كل هذه المكاسب ؟ لأننا كمتتطوعين سوف نستقطع من وقتنا بضع ساعات نخصصها لترجمة الموقع الذي هو أولاً وأخيراً موقعنا ونحن المنتفعون به ومنه في المقام الأول
. الأمر يستحق منا بالفعل كل الاهتمام
نتمنى جميعا مشاركتكم ولا تبخلوا علينا بجزء من أوقاتكم الثمينة، ومن منا لا يود أن تكون اللغة العربية مع لغات أخرى على أولى صفحات بروز
يا سادة، لقد تُرجِم موقع بروز إلى اللغة المجرية والألمانية والإيطالية ولا أرى اللغة العربية أقل من تلك اللغات أو دونها..... الرجا أن تلقى كلماتي صدى عند كل مترجم غيور على اللغة العربية لغة القرآن
أطيب تحياتي لكم
تحياتي
فريق تعريب بروز ▲ Collapse
| | | |
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 13:10
English to Arabic
+ ...
| أتشرف بالانضمام للفريق | Feb 5, 2007 |
الزميل العزيز جون
شكرا جزيلا على هذه الدعوة الطيبة
يشرفني الانضمام إلى فريق التعريب وعلى أتم الاستعداد بإذن الله في المشاركة.
أرجو إطلاعنا على آلية العمل ومزيد من التفاصيل حول كيفة توزيع العمل على المشاركين.
مع خالص تحياتي
وليد محمد
| | | |
John Colangelo
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Waleed Mohamed wrote:
الزميل العزيز جون
شكرا جزيلا على هذه الدعوة الطيبة
يشرفني الانضمام إلى فريق التعريب وعلى أتم الاستعداد بإذن الله في المشاركة.
أرجو إطلاعنا على آلية العمل ومزيد من التفاصيل حول كيفة توزيع العمل على المشاركين.
مع خالص تحياتي
وليد محمد
وعليكم السلام،
الشكر لله أولا وثم للدكتور علي جزاه الله خير الجزاء ونسأل المولى أن يزيده علما وأن يحفظه من كل سوء. سأرسل إليك الرابط اللازم حتى تتصل بباتريك. أخوكم: جون
| | | |
John Colangelo
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER | إخواني الكرام | Feb 5, 2007 |
السلام عليكم ورحمة الله
إن لم أتمكن من الرد على طلبكم للانضمام إلى فريق التعريب ففي تلك الحالة أرجوكم أن تتصلوا بالأخ الدكتور علي عواد أو الأستاذ باتريك دوتيرير عِلْما بأني سأكون على الخط كل يوم اعتبارا من الساعة السادسة مساءً حسب توقيت مدريد وجزاكم الله خيرالجزاء على اهتمامكم بموضوع تعريب هذا الموقع المفيد والنافع لأصحاب مهنتنا،،، أخوكم: جون جوزيف كولانجيلو
| | |
|
|
|
| |
Noha Issa
Local time: 11:10
Spanish to Arabic
+ ...
| I would like to participate too | Feb 6, 2007 |
Dear John,
I contacted you before through your profile to ask you to participate in this great task, but unfortunately I din't get a reply.
I again would like to tell you that I wish to take part of this process.
I would like to have some information about the average number of words that will be needed from us per week o per day & how we can organize it.
I wish you all the best
| | | |
| أتشرف بالانضمام | Feb 6, 2007 |
وأنا أتشرف بالانضمام للفريق إن سمحتم لي.
أحمد حسب الله
| | | |
John Colangelo wrote:
السلام عليكم ورحمة الله
إن لم أتمكن من الرد على طلبكم للانضمام إلى فريق التعريب ففي تلك الحالة أرجوكم أن تتصلوا بالأخ الدكتور علي عواد أو الأستاذ باتريك دوتيرير عِلْما بأني سأكون على الخط كل يوم اعتبارا من الساعة السادسة مساءً حسب توقيت مدريد وجزاكم الله خيرالجزاء على اهتمامكم بموضوع تعريب هذا الموقع المفيد والنافع لأصحاب مهنتنا،،، أخوكم: جون جوزيف كولانجيلو
أخي جون
اسمي على العوضي
Ali Al-awadi
Not عوادي
صحح معلوماتك رحمك الله
أطيب تحياتي
| | |
|
|
|
| تفضلوا بتأكيد الرغبة | Feb 6, 2007 |
الأخوة الكرام والأخوات الكريمات
أولا نرحب بكم جميعاً ونشد على أيديكم في ترجمة بروز إلى اللغة العربية التي لا تقل قيمة ولا أهمية عن المجرية أو الألمانية أو الإيطالية الاتي تُرجم موقع بروز إليهن
من يجد /تجد في نفسه/نفسها الرغبة للإنضمام إلي فريق التعريب فليتفضلوا جميعاً بمراسلتي لتأكيد الرغبة ثم التنسيق وعمل ما يلزم
أطيب تحياتي لكم جميعا
فريق تعريب بروز
| | | |
| I would like to participate | Feb 6, 2007 |
If possible please add me among the volunteers. I would very much like to participate in this project.
Thank you
Tamara Zahran
| | | |
John Colangelo
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER | إلى الإخوة الزملاء | Feb 6, 2007 |
السلام عليكم ،
إخواني الكرام، قد رجعتُ إلى المكتب وأنا تحت أمركم إلى الساعة 10 والنصف ليلا (حسب توقيت مدريد مع أني بغرناطة) وسأرد على كل الراغبين في المشاركة واعتذاري الخاص لنوحة على عدم الرد.
أخوكم: جون
| | | |
Noha Issa
Local time: 11:10
Spanish to Arabic
+ ...
John Colangelo wrote:
السلام عليكم ،
إخواني الكرام، قد رجعتُ إلى المكتب وأنا تحت أمركم إلى الساعة 10 والنصف ليلا (حسب توقيت مدريد مع أني بغرناطة) وسأرد على كل الراغبين في المشاركة واعتذاري الخاص لنوحة على عدم الرد.
أخوكم: جون
شكراً جزيلاً يا جون على الرد. فقط أريد أن أوضح أن اسمي بالعربية هو "نهى" كما ورد في الآية الكريمة:
بسم الله الرحمن الرحيم
"إن في ذلك لآيات لأولي النهى"
صدق الله العظيم.
و شكراً مرة أخرى
| | |
|
|
|
| More files ahead | Feb 7, 2007 |
Dear colleagues,
Due thanks go to all who expressed their interest in participating either by contacting me and getting files or by posting a reply to the announcement above.
We have 9 files yet ranging from small to medium.
Such files were downloaded by moutarjim5. I have been contacting him/her personally via ProZ and the forum but unfortunately no reply! If he/she does not reply today and gives an update on the files which s/he has already downloaded, I will h... See more Dear colleagues,
Due thanks go to all who expressed their interest in participating either by contacting me and getting files or by posting a reply to the announcement above.
We have 9 files yet ranging from small to medium.
Such files were downloaded by moutarjim5. I have been contacting him/her personally via ProZ and the forum but unfortunately no reply! If he/she does not reply today and gives an update on the files which s/he has already downloaded, I will have to distribute the files among the present team members and/or the would-be members. No other option. This is because we are running out of time and all the files must be ready as soon as possible before 12 February. If any of you can tell me how to reach moutarjim5, I would be so grateful. Failing that, I will notify you that the files are ready for whoever wants to get all or part of them.
Thanks for your consideration and time
ProZ Localization Team ▲ Collapse
| | | |
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 13:10
English to Arabic
+ ...
| Attention Ali and John | Feb 7, 2007 |
Hello colleagues,
I have two questions:
1. Are there any lists of approved terms that we can share? I mean are there for example approved translations of terms like "Blue Board" and "Outsource" etc. ?
2. This question is for the team leaders:
Why I am not listed in the team page?
I have received an invitation to join the team, and when I clicked on the invitation link, I did not find the "Accept" button to join the team.
Please ... See more Hello colleagues,
I have two questions:
1. Are there any lists of approved terms that we can share? I mean are there for example approved translations of terms like "Blue Board" and "Outsource" etc. ?
2. This question is for the team leaders:
Why I am not listed in the team page?
I have received an invitation to join the team, and when I clicked on the invitation link, I did not find the "Accept" button to join the team.
Please help me with this!
Best regards,
Waleed ▲ Collapse
| | | |
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 13:10
English to Arabic
+ ...
| Help please with strings | Feb 7, 2007 |
Dear All,
It's my first time to deal with strings using Trados.
Is there any way to make the string labels (that should not be translated) untranslateable?
Frankly, I feel confused.
Please tell me how to deal with strings using Trados WorkBench.
I have the files in Word format.
Thanks for your help!
Waleed
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
