Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
دعوة لتعريب بروز You are invited to join
Thread poster: Ali Al awadi
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 01:35
English to Arabic
+ ...
Feb 8, 2007


الزملاء الكرام، الزميلات الكريمات
الدعوة لتعريب بروز لا تزال مفتوحة لكافة الراغبين من أعضاء في بروز أو مستخدمين له. نحن بصدد ترجمة بروز إلى اللغة العربية وبحاجة إلى مزيد من المتطوعين لمشاركتنا تلك الخطوة الإيجابية التي ستعود بفائدة مؤكدة علينا جميعاً

ما وجه استفادة المتطوع من المشاركة؟

أولا سوف يُضاف إلى جوار اسمك في البروفيل جملة جامعة مانعة توفر على العميل عناء السؤال عن مستواك أو إن كنت أهلا للعمل مع العميل من عدمه ، حاشا لله
وهذه العبارة هي
"This translator helped to localize ProZ.com into Arabic"
وهذه العبارة تغني عن ألف كلمة سوف تقولها/تقولينها عن نفسك في البروفيل الخاص بك

ثانيا سيُمنح كل متطوع مشارك في ترجمة بروز إلى العربية فرصة إبراز البروفيل الخاص به/بها لمدة أسبوع عن كل 250 كلمة مترجمة، وسوف يُعطى أولوية الظهور في أولى صفحات محركات البحث مثل ياهو أو جوجل

ثالثا: سوف يحصل المتطوع على ثلاث نقاط براونيز عن كل كلمة مترجمة ؛ وفائدة هذه النقاط أن كل 4000
نقطة تتيح لك تخفيض قيمة العضوية في موقع بروز

ولماذ كل هذه المكاسب ؟ لأننا كمتتطوعين سوف نستقطع من وقتنا بضع ساعات نخصصها لترجمة الموقع الذي هو أولاً وأخيراً موقعنا ونحن المنتفعون به ومنه في المقام الأول
. الأمر يستحق منا بالفعل كل الاهتمام


نتمنى جميعا مشاركتكم ولا تبخلوا علينا بجزء من أوقاتكم الثمينة، ومن منا لا يود أن تكون اللغة العربية مع لغات أخرى على أولى صفحات بروز
يا سادة، لقد تُرجِم موقع بروز إلى اللغة المجرية والألمانية والإيطالية ولا أرى اللغة العربية أقل من تلك اللغات أو دونها..... الرجا أن تلقى كلماتي صدى عند كل مترجم غيور على اللغة العربية لغة القرآن

أطيب تحياتي لكم
فريق تعريب بروز



Direct link Reply with quote
 

Fathy Shehatto  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
Let's start a new " Arabic Proz " Feb 8, 2007

I'm ready to do my best for " Proz Translating Project "

Direct link Reply with quote
 
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 01:35
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks and welcome Feb 8, 2007

Fathy Shehatto wrote:

I'm ready to do my best for " Proz Translating Project "


Dear Fathy
Thanks a lot for your interest in joining the team. I will contact you soon for co-ordination. By the way, do you use any CAT tool in translation or you like to get the files in MS word format ?
Best regards
ProZ Localization Team


Direct link Reply with quote
 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
وأنا كمان Feb 8, 2007

وأنا أيضًا أود أن أنضم إلى فريق العمل. لكني لا أعد بأطنان
إن شاء الله نشوف بروز عربي أصيل
مريم محمود


Direct link Reply with quote
 
Amir Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:35
Member
English to Arabic
+ ...
I am in Feb 9, 2007

Assalamu Alaykum
I've sent an email to the in-charge person regarding this issue, but I got nothing. Anyway, I deeply want to give a big hand in this project.

تقبل الله منا ومنكم
ورزقنا الإخلاص


Direct link Reply with quote
 
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 01:35
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your interest Feb 9, 2007

eng_ara wrote:

Assalamu Alaykum
I've sent an email to the in-charge person regarding this issue, but I got nothing. Anyway, I deeply want to give a big hand in this project.

تقبل الله منا ومنكم
ورزقنا الإخلاص


Wa Alaykom Assalam
Thanks a lot sir/madam for your interest. Actually I did not get any such email of interest. Anyway, we are having the remaining 9 files downloaded by moutarjim5 and I have been trying to get from him/her an update on the files, but unfortunately no reply. Seems that soon we will have to assign the 9 files to the colleagues interested. Thank you again all for your interest.

Best regards to all
ProZ Localization Team


Direct link Reply with quote
 

Dina Abdo  Identity Verified
Palestine
Local time: 01:35
Member (2005)
Arabic
+ ...
I'm in too! Feb 10, 2007

And I did send a couple of e-mails in this regard before when the project was first announced, but had no response!

However, I'd be glad taking part

Dina


Direct link Reply with quote
 
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 01:35
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
thanks a lot Dina Feb 10, 2007

Dina Abdo wrote:

And I did send a couple of e-mails in this regard before when the project was first announced, but had no response!

However, I'd be glad taking part

Dina


Hi Dina
Thanks a lot for your interest. Sure we need your help and support. Proz is ours and we all have the right to take part in its localization.

Best regards
ProZ Localization Team


Direct link Reply with quote
 
Rehab Mohamed  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
دعوة لتعريب موقع بروز Feb 10, 2007



الزميل الفاضل علي العوضي

يشرفني أن أنضم لفريق تعريب موقع بروز و أنا على اتم استعداد للمشاركة.
رحاب محمد الشنشوري

http://www.proz.com/profile/87131


Direct link Reply with quote
 

John Colangelo  Identity Verified
Qatar
Local time: 01:35
Member (2006)
Arabic to English
+ ...
If the letter was addressed to me ... Feb 10, 2007

eng_ara wrote:

Assalamu Alaykum
I've sent an email to the in-charge person regarding this issue, but I got nothing. Anyway, I deeply want to give a big hand in this project.

تقبل الله منا ومنكم
ورزقنا الإخلاص

... and I didn´t respond then please accept my apology. If you wish, I will send you the link to get in touch with Patrick Dotterer and he will consult with Dr. Ali and see if more people can join.

Again, receive my apologies...

John


Direct link Reply with quote
 
Salah Ahmed
United Arab Emirates
Local time: 02:35
English to Arabic
+ ...
count me in Feb 13, 2007

الأخ العزيز علي العوضي
فكرة ممتازة. وبالتأكيد ستضيف ترجمة الموقع إلى اللغة العربية الكثير للمترجمين من المتخصصين في لغة الضاد.
برجاء قبولي عضوا بفريق التعريب.


[Edited at 2007-02-13 23:05]

[Edited at 2007-02-13 23:10]


Direct link Reply with quote
 

Fathy Shehatto  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
Sorry , Ahmed al Awadi Feb 15, 2007

Ali Alawadi wrote:

Fathy Shehatto wrote:

I'm ready to do my best for " Proz Translating Project "


Dear Fathy
Thanks a lot for your interest in joining the team. I will contact you soon for co-ordination. By the way, do you use any CAT tool in translation or you like to get the files in MS word format ?
Best regards
ProZ Localization Team





Ahmed I have no tools I'm wating MS word files . ISA I'll do my best


Direct link Reply with quote
 
arabian_922
Egypt
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
اود المشاركة فى ترجمة بروز اللى اللغة العربية Feb 17, 2007

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
انا عضو جديد هنا فى موقع بروز و اتمنى ان استطيع ان افيد و استفيد و ارغب فى المشاركة معكم فى ترجمة بروز للغة العربية و يمكنكم الاتصال بى على البريد الالكترونى الخاص بى
hatem_helmey@hotmail.com
a;vh


Direct link Reply with quote
 
Yasmin7903
Local time: 00:35
Arabic to German
+ ...
I am interested Mar 4, 2007

If you still need people for the arabic translation, I'd be glad to help.

Direct link Reply with quote
 

Ahmed Dahman  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:35
English to Arabic
+ ...
Is there any room for me? Mar 6, 2007

Dear Brothers and Sisters,
How are you?
How are you Ali?
I really hope everything is more than ok.
I'd like to participate and have the honour to work with you all.
Thank you very much in advance.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

دعوة لتعريب بروز You are invited to join

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs