عند زيارتي للموقع الإلكتروني للجمعية لفتت انتباهي بطاقة الرقم القومي للمطرب عمرو دياب (توجد أقصى اليمين). سؤال لأعضاء الجمعية أو لمن عنده الخبر اليقين...هل عمرو دياب عضو في الجمعية؟

وحتى على فرض إنه عضو (وهذا فرض أشبه بالمستحيل)، هل من الطبيعي نشر بطاقة الرقم القومي له على الصفحة الرئيسية للجمعية؟ وهل تم استئذانه في ذلك؟ وهل هناك أي علاقة بين الصورة والمحتوى أم أننا في معرض صور ولسنا في موقع الجمعية المصرية للمترجمين؟

أنا لا أدعي أن لدي أي معلومات فأنا بعيدة كل البعد عن هذه الجمعية وممارساتها، ولكني قضيت بعض الوقت على موقع الجمعية/ النقابة واندهشت لكم الانجازات التي تحققت في العامين الماضيين منذ زرت موقعها آخر مرة.. ولكني بحثت بلا جدوى عن المعلومة البسيطة التي تساءلت عنها منذ 3 سنوات بعد اعلان تأسيس الجمعية ألا وهي: كيف تأسست الجمعية، ومن وراءها (بخلاف شخصية "الدكتور" محمد فتحي)، فلا وجود لرابط "عن الجمعية" أو "تاريخ الجمعية" أو "مجلس إدارة الجمعية" الخ المتوقع وجوده على أول صفحة.. أما الشيء الثاني الذي تعجبت منه هو أنه من الممكن طلب الترجمات من خلال موقع الجمعية، أي أن الجمعية تعمل كمكتب ترجمة وكنقابة في وقت واحد.. فماذا إذا تأخرت الجمعية في سداد مبلغ ما للمترجم؟ إلى من يلجأ في هذه الحالة؟؟

ثم حاولت العثور على مزيد من المعلومات فبحثت عن الجمعية على جوجل وكانت ثاني نتيجة بحث هي مدونة الأخت نرمين التي شاركت في هذه المناقشة أعلاه ... وقد لا يثق البعض في رأي نرمين حيث أن بينها وبين الجمعية خلافات معروفة لا يمكننا نحن كمشاهدين أن نحكم على من المحق ومن المدان، إلا أن تعليقات القراء على تحذير نرمين فيها ما هو مثير وبكل بساطة مفزع عن ممارسات الجمعية وادعاءات مؤسسها... (من إدعاء حصوله على الدكتوراة إلى النصب العلني على أحد المترجمين، وعدم الاكتراث بمؤهلات المترجمين بل التركيز فقط على جمع المال الخ الخ.) كما أن هناك من يشيد بجدية ومهنية "جمعية المترجمين واللغويين المصريين" (وهي جمعية أخرى) والله أعلم. وإليكم الرابط:
http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/06/blog-post.html

في النهاية يبدو لي أن الجمعية وصاحبها، مع الوقت، وبعد تجميع هذا العدد الهائل من المترجمين في قاعدة بياناتها (معظمهم انضم فقط بناء على شهادة التخرج، قبل أن تستدرك الجمعية سياستها وتقرر إضافة امتحان للشروط، لكي يبدو الأمر أكثر جدية) وبالتالي بعد تجميع أموال طائلة، سيصبح لهما القوة والنفوذ والسمعة اللازمة لإكسابها طابع "الرسمية"، وهو ما بدأ أن يحدث بالفعل (إذا صدقنا الأخبار المنشورة عن الجمعية من خلال موقعها). ومن يعرف؟ ربما تكون البداية نصب ثم تتحول مع الوقت، فتـُجبر بموجب تعاملها مع هيئات حكومية ودولية على أن تتقي الله وتلتزم وتتبع الأصول؟؟...