Help: Windows (Arabic) HTM files to be updated in Notepad
Thread poster: Sam Berner

Sam Berner  Identity Verified
Local time: 19:03
Member (2003)
English to Arabic
+ ...
Aug 1, 2007

I have been sent a few htm pages encoded in Windows (Arabic). As my Dreamweaver is elderly, it does not recognize this particular character set, so I am forced to work in Notepad - which is fine, except that I do not then see the Arabic characters as such.

Is there a way of converting my htm files into Notepad text in such a way that I can read and amend the text in Arabic?

Direct link Reply with quote

Local time: 10:03
English to Arabic
+ ...
Help: Windows (Arabic) HTM files to be updated in Notepad Aug 14, 2007

I am not sure if you can do that unless the original html files were saved as Unicode

Direct link Reply with quote  Identity Verified
Local time: 12:03
English to Arabic
+ ...
FrontPage Dec 9, 2007

Dear Sam,

I face the same here. FrontPage is the best solution as HTML Arabic editor.

Other solutions:

- As for Internet Explorer press (Alt+V+C) then you will get source code.

- As for FireFox press (Ctrl+u).

You can also manipulate the encoding tags to get what you want.

Sorry for late reply but this may help people in the future.


Ahmad Wadan
Financial & IT Translator

Direct link Reply with quote
Local time: 04:03
English to Arabic
+ ...
iconv Jan 3, 2008

You'll want to add iconv to your toolkit. Google it or see the wikipedia page.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Windows (Arabic) HTM files to be updated in Notepad

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs