ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: ahmadwadan.com
كيفية حذف علامات التشكيل آليا في ملفات وورد

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 21:51
English to Arabic
+ ...
Sep 24, 2007


السلام عليكم

كيف يمكن حذف (وليس إخفاء) علامات التشكيل آليا من ملفات وورد؟
أرجو الإفادة خاصة من كان عنده برنامج خاص للقيام بذلك إذا كان برنامج وورد لا يدعم هذه الخاصية.
شكرا جزيلا


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
Local time: 18:51
English to Arabic
+ ...
Find and replace? Sep 24, 2007

That's the only way I can think of - you put each mark at a time in the "Find" field, and leave the "Replace" field blank. It shouldn't take too long to get rid of all the marks.

Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 21:51
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Sure Sep 24, 2007

Sure Nesrin. However, I wish I could find automatic way. I am sure that there are applications that do that, but where!

Thank you


Direct link Reply with quote
 
Aranglish
English to Arabic
Develop a Macro using MS-Word Visual Basic Editor Sep 29, 2007

تحياتي للجميع،

بالصدفة طورت مؤخراً "ماكرو" لاحتساب العدد الكلي من الكلمات الفعلية في أي مستند "وورد" وذلك بالتخلص من أكثر الكلمات شيوعاً في الإنجليزية مثل الضمائر وغيرها.

إذا كنت ملماً بالبرمجة فإليك مثال عملي مستوحى مما قالته الزميلة بطريقة البحث والاستبدال:

Sub Macro1()
'
' Macro1 Macro
' Macro recorded 9/29/2007 by Aranglish
'
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = ChrW(1614)
' 1614 = الفتحة
.Replacement.Text = TypeBackspace
' TypeBackspace = Backspaceحذف الفتحة بتوجيه أمر زر
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchKashida = False
.MatchDiacritics = False
.MatchAlefHamza = False
.MatchControl = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub

ويمكنك نسخ ولصق هذا الروتين البرمجي عدة مرات وفي كل مرة تغير رمز علامة التشكيل لاستبدالها بزر الحذف.

مع تحياتي
معتز

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-29 17:24]


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 21:51
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Cool... Sep 29, 2007

Dear Mo'taz,

Yes, macro...the greatest and simplest solution. I am pretty familiar with scripts so I'll try it with some additions (Kasra, sokoon...etc).

Thank you so much for your valuable input.

Kind regards


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

كيفية حذف علامات التشكيل آليا في ملفات وورد






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »