ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Steve Booth
Off topic: singing camel

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 22:54
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
Dec 19, 2007

A bit of a weird one this a friend has a singing camel toy bought in the gulf somehwere and has asked me if i can identify the words. I can hardly make them out myself and don't know the chant/song

The camel has glowing red eyes and a quick search found one posted on you tube singing the same song. If anyone can help with the words of the song I would appreciate it.

The link on you tube is

http://www.youtube.com/watch?v=7SYSSdTJ8Gc&feature=related

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 23:54
Member (2008)
Spanish to Arabic
+ ...
AN EGYPTIAN SONG... Dec 19, 2007

I think that it is an Egyptian song wich was a popular "success" 3 or 4 years ago. I don't know the lyrics but may be some Egyptian colleague can help you more.

Regards.


Direct link Reply with quote
 

Waleed Mohamed  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:54
English to Arabic
+ ...
أغنية مصرية Dec 19, 2007

أغنية مصرية نصها كما يلي

آلوه
آلوه
آلوه
آلوه
بابا فين؟
بابا هنا، هنا أهوه، أقول له مين؟
قول له عمو
عمو مين؟ أقول له مين بيكلمو؟

تحياتي
وليد


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
Local time: 22:54
English to Arabic
+ ...
A very irritating song Dec 19, 2007

And here's the very irritating clip that goes with it
http://www.youtube.com/watch?v=9dGZv7KLmPM

Enjoy


Direct link Reply with quote
 

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 22:54
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
thanks a lot Dec 19, 2007

Waleed thanks a lot for the words and Nesrin for the link.

I had actually seen that clip before but didn't remember it and to be honest i don't think i could have worked it out from the camel singing it.

It is lovely and clear in the clip but as you say very annoying.

Thanks again

S


Direct link Reply with quote
 
rando991
English
DIFFERENT Singing camel Jan 29, 2009

I have a singing camel toy that was bought in Saudi Arabia. It sings a different tune that the one mentioned above. It sounds like he says: "Amma Dai....Amma Dai....Aaaaaama....Aaaaama" Does anyone know what this means?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

singing camel






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »