لغتنا العربية

الزميلات العزيزات،

شكرا جزيلا على هذا الطرح الشيق المُدعِّّم للغتنا العربية. أعتقد أن المشاركة الأولى لصاحب الموضوع هي التي تحكم لغة الحوار. أميرة بدأت الموضوع باللغة العربية لذلك ينبغي أن نعبر عن آراءنا باللغة العربية، وفي موضوع آخر كالذي أشارت إليه أميرة - وهو موضوع "الثورة" بقلم الزميلة نسرين – كانت المشاركة الأولى باللغة الإنجليزية وعليه كانت الردود بنفس اللغة.

أتفق معكن زميلاتي أنه لا مبرر لتجاهل اللغة العربية من باب "الكسل" وأنه ينبغي علينا الاعتزاز بها ليس بالكلام فقط وإنما بالتطبيق. وهناك أمثلة كثيرة على ذلك حيث شدد العديد من الزملاء، بشكل مباشر أو غير مباشر، على استعمال اللغة العربية في المنتدى المخصص لها. أما استخدام اللغة العامية "الدارجة" فلا بأس به ولكن في الأماكن المخصصة بالطبع كما تفضلتن، رغم أنه يساعد على إضعاف اللغة العربية الفصحى.

وفي الختام أؤكد على أن الأعذار الواهية لا تقبل هنا. إن كانت لغتي العربية ضعيفة مثلاً فقد يكون هذا المنتدى أحد المنابر التي أتعلم منها لأصحح نقاط ضعفي، ولا عيب في ذلك.

لذا أدعو جميع الزملاء والزميلات على حث الخطى والإكثار من استعمال لغتنا العربية الجميلة، وشكرا يا أميرة على هذه المبادرة الطيبة.

وأنتهز هذه الفرصة لأشير إلى مشاركة الزميل أحمد ودن حول الحفاظ على الشكل الجمالي للكتابة باللغة العربية في هذا المنتدى على الرابط التالي http://www.proz.com/topic/61900

مع أطيب التحيات

عبد الله

كتبت باللغة الإنجليزية تجاوزا لأن الشرطة في المقطع الثاني من الكود تظهر بعد الحروف الإنجليزية عند الكتابة باللغة العربية وإدراج الكود للشرح، ومن ثم لا يعمل الكود بالشكل الصحيح.

تحياتي للجميع

أشكرك يا ناتالي على هذه المعلومة. يبدو أنني سأصبح قريباً عضوة في هذا الموقع لكي تظهر ردودي على الفور D:
وأشكر أ/ عبد الله على الشرح. عامةً سوف أجرب هذه المرة لعلها تنجح.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في البداية، تحية طيبة لجميع المشاركين في هذه المناقشة.

أنا معكم قلبًا وقالبًا، فأنا عن نفسي أفضل الكتابة باللغة العربية لأني أجد نفسي مدفوعًا للكتابة بها والتعبير بها عن أفكاري ولأنها تتيح لي سهولة إلقاء السلام مثلا في بداية الحديث دون عناء على العكس من محاولة كتابة "السلام عليكم ورحمة الله وبركاته" بالأحرف اللاتينية.

لكني أعتقد أن هناك جانب أو وجهة نظر أخرى تستحق الانتباه إليها حتى وإن كنت لا أتبناها شخصيًا إلا إنني أردت طرحها واستطلاع آرائكم. أعتقد أن الكتابة في هذا المنتدى باللغة الإنجليزية تتيح لبعض الأعضاء الآخرين المشاركة معنا وتقديم العون حتى إذا كانوا من غير الناطقين بالعربية كأن يكون النقاش حول موضوع أو استفسار عام يتناول مشكلة أو قضية متعلقة بالجوانب المختلفة والمشكلات التي قد تواجه أي من المهتمين باللغة مثلما هو الحال عند استخدام بعض البرامج أو الكمبيوتر أو كيفية التغلب على إحدى الصعاب التقنية وغير التقنية. كما يجب الانتباه إلى أن المشرف على المنتدى غالبًا إن لم يكن دائمًا غير ملم بالعربية، مما يصعب عليه معرفة ما إذا كانت قواعد المنتدى يُلتزم بها أم لا. كما لا نريد أن ننس زملائنا ممن لا يتوافر لهم إمكانية الكتابة باللغة العربية لسبب أو لآخر.
وفي النهاية أتفق مع عبد الله كلية في أن الشخص الذي يبدأ النقاش يسهم بشكل كبير في اختيار لغة الردود التي ستصله.

في انتظار ردودكم

محمد

السلام عليكم
شكرا أ/ محمد على المشاركة. وأود أن أرد على تعليقك بشأن الجانب الآخرالذي يجب الالتفات إليه بشأن المشاركة باللغة الإنجليزية.
إنني أعتقد أنه قد تم إنشاء قسم مخصص لكل لغة لكي يتنافش أبناء هذه اللغة في رحاب هذا القسم حول الموضوعات المختلفة والمتعلقة إلى حد كبير باللغة أو الترجمة. فإذا سلمنا بأن من يكتب باللغة الإنجليزية يريد تعميم الفائدة لجميع المشاركين الآخرين والمتحدثين باللغات الأخرى، هنا أرى أنه يمكنه طرح هذا الموضوع في قسم آخر من أقسام المنتدى والذي يتعلق بالموضوعات العامة. فهل اطلعت على أقسام اللغات الأخرى؟ إنها تحتوي على قدر كبير من المعلومات ولكن من يستطيع الحصول على هذه المعلومة ما لم يكن متحدثاً باللغة المكتوب بها الموضوع؟؟ على سبيل المثال فهناك عدة موضوعات متعلقة بالترجمة يشار إليها في قسم اللغة الألمانية ... هل تظن أن الشخص الذي قام بكتابة الموضوع باللغة الألمانية لم يكن يرغب في تعميم الفائدة لعموم المترجمين المتحدثين باللغات الأخرى؟؟؟ لا أظن ذلك....
لماذا لا ننظر إلى الأمر من جانب آخر؟ فلربما تكون كتابتنا باللغة العربية فقط في هذا القسم الخاص باللغة العربية مبعثاً لتحفيز الآخرين لتعلم هذه اللغة. في الحقيقة إنني أشعر بسعادة كبيرة حينما أشهد تزايد المتحدثين باللغة العربية لأنها لغتي التي أحبها وأحب أن تنتشر بين جميع الشعوب.
أما بالنسبة للمشرفين على القسم فبالتأكيد أنهم يعرفون اللغة العربية بدليل رد أ/ ناتالي على سؤالي الذي طرحته باللغة العربية على الرغم من إجابتها باللغة الإنجليزية ولكن ذلك يعني أنها اطلعت على سؤالي. هناك نقطة أخرى. نظراً لأنني غير عضوة بالموقع، فلا يسمح بنشر أي رد أكتبه إلا قبل اطلاع المشرف على هذا الرد. فكيف يطلع على ردودنا من لا يتحدث اللغة العربية؟
وفيما يتعلق بزملائنا الذين لا يمكنهم الكتابة باللغة العربية لسبب أو لآخر كما أشرت في تعليقك، فيمكنهم بالطبع الكتابة باللغة الإنجليزية ولكنها تظل حالات استثنائية محدودة.....
شكراً مرةً أخرى والسلام عليكم
أميرة

كما أشرت وكما أشارت الأخت أميرة من قبل، قد تكون هناك بعض الحالات التي تستدعي الكتابة بالإنجليزية ، إلا أني أردت أن أعلق على ما كتبته



ففي هذه الحالات، إذا رأى السائل أن الرد على استفساره قد يكون عند أحد أعضاء Proz غير المتحدثين باللغة العربية، يفضل أن يطرح سؤاله في المنتدى المخصص لذلك، مثل منتدى General Technical issues أو Money Matters أو غيرها من المنتديات المتخصصة.
طبعاً هناك حالات استثنائية يكون الموضوع الفني/ المالي الخ متعلق باللغة العربية أو العالم العربي بشكل خاص فيكون المنتدى العربي هو الأنسب. وحيث أننا لا نتوقع من غير المتحدثين باللغة الألبانية أو اليونانية أو اليابانية أن يتابعوا المناقشات الجارية في تلك المنتديات، لا ينبغي أن نتوقع من غير المتحدثين باللغة العربية أن يتابعوا مناقشاتنا ويساهموا فيها..