ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: TAOUFIK HEDFI
convert PDF in Arabic to Word Arabic
TAOUFIK HEDFI
Local time: 08:11
Arabic to English
+ ...
Mar 3, 2008

Hi

Does anyone know how to convert a PDF in Arabic into Word Arabic? Or does such programme exist?

Thank you


Direct link Reply with quote
 

Timothy Gregory  Identity Verified
Local time: 00:11
Member (2005)
Arabic to English
Classic technical answer... Mar 4, 2008

it depends.

Hi Taoufik,

Some PDFs contain real Arabic text behind the image they present, some are garbled nonsense, and some are an image without text.

This depends primarily on how the PDF is made.

In my experience the only PDFs that produce extract-friendly Arabic text are those created with the Middle East version of Adobe Acrobat (or one of the other Adobe ME tools like InDesign).

I hope this helps on your way to an answer...

--tag


Direct link Reply with quote
 
kousha
Local time: 11:41
How to convert PDF in Arabic to Word Arabic Jan 12, 2010

Hi

The expensive way is to purchase IRIS 11 Middle-East version. It will recognize PDF and many image formats. But is still poor in recognition.

The FREE way is to save your PDF document as text in Acrobat Reader (version 9 does it). Then open it with notepad, wordpad, or Word. MS-Word brings up the convert to Arabic dialog before opening the file. It is poor and plain, but works good for simple texts of any file size.

Regards
Akbar from Iran


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

convert PDF in Arabic to Word Arabic






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »