global directory of translation services
 The translation workplace

Thread poster: TAOUFIK HEDFI
convert PDF in Arabic to Word Arabic
Local time: 05:14
Arabic to English
+ ...
Mar 3, 2008


Does anyone know how to convert a PDF in Arabic into Word Arabic? Or does such programme exist?

Thank you

Direct link Reply with quote

Timothy Gregory  Identity Verified
Local time: 21:14
Arabic to English
Classic technical answer... Mar 4, 2008

it depends.

Hi Taoufik,

Some PDFs contain real Arabic text behind the image they present, some are garbled nonsense, and some are an image without text.

This depends primarily on how the PDF is made.

In my experience the only PDFs that produce extract-friendly Arabic text are those created with the Middle East version of Adobe Acrobat (or one of the other Adobe ME tools like InDesign).

I hope this helps on your way to an answer...


Direct link Reply with quote
Local time: 08:44
How to convert PDF in Arabic to Word Arabic Jan 12, 2010


The expensive way is to purchase IRIS 11 Middle-East version. It will recognize PDF and many image formats. But is still poor in recognition.

The FREE way is to save your PDF document as text in Acrobat Reader (version 9 does it). Then open it with notepad, wordpad, or Word. MS-Word brings up the convert to Arabic dialog before opening the file. It is poor and plain, but works good for simple texts of any file size.

Akbar from Iran

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

convert PDF in Arabic to Word Arabic

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
MasterWord Translator & Interpreter Training – Get CEUs ONLINE
Meet your continuing education requirement with our live and on-demand interpreter and translator training.

From Cultural Competency to specialized terminology, MasterWord offers professional development for interpreters and translators both in-person or online. A variety of health care interpreter trainings are now available on-demand.

More info »