Mobile menu

SpanEnglish
Thread poster: lingomania
lingomania
Local time: 07:48
Italian to English
Apr 17, 2007

Can anyone tell me more about this language?!
Thank you.

Rob


Direct link Reply with quote
 
ilzeee
Local time: 23:48
Spanish to Latvian
+ ...
spanglish? Apr 22, 2007

I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de compras chopin
vacuum cleaner aspiradora vacun cliner

If u know both these source languages u can easily detect these expressions as they jump out of the text as very "cool" ones


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 07:48
Italian to English
TOPIC STARTER
A funny feeling Apr 23, 2007

I had many doubts about SpanEnglish being an actual language. Thank you, you have cleared most of my doubts.

Rob


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SpanEnglish

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs