lingomania Australia Local time: 22:14 Italian to English
Apr 17, 2007
Can anyone tell me more about this language?!
Thank you.
Rob
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ilzeee Latvia Local time: 15:14 Spanish to Latvian + ...
spanglish?
Apr 22, 2007
I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:
English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de compras chopin
vacuum cleaner aspiradora vacun cliner
If u know both these source languages u can easily detect these expressions as they jump out of the text as very "cool" ones
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
lingomania Australia Local time: 22:14 Italian to English
TOPIC STARTER
A funny feeling
Apr 23, 2007
I had many doubts about SpanEnglish being an actual language. Thank you, you have cleared most of my doubts.
Rob
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
