Mobile menu

Rate for formatting and proofing
Thread poster: Carolina Cortes Loudet

Carolina Cortes Loudet  Identity Verified
United States
Local time: 14:37
English to Spanish
May 13, 2003

Hi,

I made an agreement to translate five units of Physical Science for a $1,500 each. Each unit averages about 15,000 words.

I had to do extra work such as formatting (fit images into available spaces, correct shape of images, and follow their formatting procedures for the text as well as print a hard copy). I delivered a print ready version of each unit. I also translated the tests for each unit along with an answer key. I also ended up correcting many errors found in the original English version of each unit and tests. All of this work wasn\'t included in the original price.



I may have the possibility of working with them again and I would like to know how much translators charge to format text and images, as well as proofread and correct mistakes.

I would like to request pay for this extra work in the future translations that I provide them. What would be a reasonable rate fot this extra work?



Thank you very much



caroco



Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Member
Russian to German
+ ...
Formatting belongs to the service May 13, 2003

Hi,

As for formatting - this is a normal service I usually provide free of charge, especially for high volume jobs.

Proofreading and correcting/rewriting the original is, however, a different piece of cake - so I inform the client about the (low) quality of the original text and offer proofreading for an additional fee charged by the hour or on a per-word basis as long as the original text is not too bad.



So I suggest that you see whatever you usually take for an hour of your work and charge by the hour.



My two cents...





_________________



[ This Message was edited by: Mouhannaya on 2003-05-13 12:08]


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 16:37
English to Spanish
+ ...
By the hour May 13, 2003

Quote:


On 2003-05-13 02:24, caroco wrote:

What would be a reasonable rate fot this extra work?





Clients pay me US$40/hour for revision/proofreading and US$50/hour for formatting and/or working on programs like Quark.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rate for formatting and proofing

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs