attestation de conformite
Thread poster: august28
august28  Identity Verified
Local time: 09:53
Italian to English
+ ...
Jan 9, 2004

I've been sent a translation, of which is attached an 'attestation de conformite'. I've never had to deal with this before and am unsure what the procedure is. Should I translate the attestation, does it just need my signature left in the SL?

Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 10:53
Member (2002)
English to German
+ ...
Yes, translate and NO, DON'T sign Jan 11, 2004

august28 wrote:

I've been sent a translation, of which is attached an 'attestation de conformite'. I've never had to deal with this before and am unsure what the procedure is. Should I translate the attestation, does it just need my signature left in the SL?


Yes, you will have to translate this document. It confirms that the product confirms to applicable EU directives. The signature states that the signer declares the conformity. The signer may be held liable. It's up to you but wouldn't sign it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

attestation de conformite

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums