Mobile menu

To become a good interpretor for tourists
Thread poster: Frédéric Bégon

Frédéric Bégon
France
Local time: 07:04
English to French
+ ...
Mar 6, 2005

Hello,
I am going to receive chinese tourists in France. I am French but I shall speak English to the young Chinese who will conduct the group. Then he will interprete into Chinese my cultural news about french monuments, traditions, arts of cooking and so on.
I am looking for your experience in this kind of activity as interpretor. Thank you in advance for every advice in order to do a good job.
Frederic.


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:04
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
a few tips Mar 6, 2005

I think it would be a very good idea to talk to the English-Chinese interpreter for a short while before you actually start the guiding through Paris. If you have the chance, of course.

During this initial talk, you could assess how well he/she understands English. You could list all the cultural expressions you are likely to use in your presentation... to make sure she/he understands them. They may all have heard about the Eiffel tower, but perhaps ratatouille needs some explanation.

Also, you could make a very good impression if you greeted the group in Chinese. You could say, for example, "ni men hao" (good morning/afternoon, plural form), or "huanying huanying" (you are welcome). Ask the interpreter for the pronunciation.

Good luck,
Csaba


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

To become a good interpretor for tourists

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs