Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Liability Clause for Translator: HELP please
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
Mar 1, 2003

Hi Everybody:



Here\'s a clause I got and I can\'t remember what has been said in the past about this kind of thing. I am reluctant to sign it. Opinions appreciated.



4. LIABILITY

Because of the independent status of Contractor, it is solely and completely accountable for the services it provides to the client, and neither the client nor its customers and clients, nor The Translation Company, shall have any liability whatsoever to any party arising out of services provided by Contractor or its personnel. The Translation Company will not indemnify Contractor for any liability incurred by Contractor, its agents or employees.



Does this paragraph mean that the Agency\'s Client can sue me and the Agency washes its hands? It says I am solely responsible to the Client but isn\'t MY client the Translation Company??? And NOT their client???



Thanx



Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 16:55
English to German
+ ...
This is the way I understand it Mar 1, 2003

\"neither the client nor its customers and clients, nor The Translation Company, shall have any liability whatsoever to any party arising out of services provided by Contractor or its personnel. The Translation Company will not indemnify Contractor for any liability incurred by Contractor, its agents or employees.\"



Wouldn\'t you see it the way that the agency is trying to get money for nothing, and the responsibility is all yours?! But, in this case, what would you need the agency for?



IMO, this is rubbish and should not be legally enforcable. But if you sign it, how would you know?



I am pretty sure, anyway, that you will have a lot of headache afterwards. Maybe even the agency will disappear.



So, kick them. It\'s too obvious they are trying to cheat you, and, maybe, even the client.



Save your energy and have yourself a good time instead!



Nice cashcow, though. Maybe I should try this myself? But way too clumsy. Lacks elegance.



BTW,I remember a few good contributions by Mats Wiman in past discussions. Check the forums.



Salem

Steffen

[ This Message was edited by:on2003-03-01 17:06]


Direct link Reply with quote
 

StefanR  Identity Verified
Local time: 16:55
English to German
+ ...
I wouldn't sign such a liability clause Mar 1, 2003

Yes, it means the translation agency tries to place the whole responsibility on you, the translator. It sounds like the translation agency itself doesn\'t have any quality control set-up and just forwards jobs straight to its clients.



Unless you are insured for such liabilties (and there are insurance companies who sell policies for translation mistakes)do not sign it.



Stefan



Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 16:55
Afrikaans to Spanish
+ ...
Do not sign it anyway Mar 1, 2003

Even if you think you are protected...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
The Agency Mar 1, 2003

I don\'t think they are fly by nite. And isn\'t the agency supposed to keep confidential who the translator is? It would seem to me that that is the best way to do it. We can\'t know who their client is so why should their client know who I am?



cheers thanx for suggestions


Direct link Reply with quote
 
xxxPaulaMac
French to English
+ ...
Don't! Mar 1, 2003

Hi Jane - you\'re right - the translation agency is your client. The end user is THEIR client. Your only responsibility / liability is to the agency. It\'s such a crummy way for them to protect themselves at all costs. I would decline to sign it and see what they say.

Have a good weekend


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Another gimmick Mar 1, 2003

This seems to be another preposterous version of the (in)famous indemnity clause not to be signed:



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=45838#45838



Also:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=43724#43724


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Didn't sign Mar 2, 2003

I dissected the clause and realized there is confusion between who is whose client. The Agency is my client and the Client is theirs. Yet the text says \"it is solely and completely accountable for the services it provides to the client\". This confuses the issue because it is not clear whose has a relationship with whom. Anyway, I have told them that as worded I cannot sign it. They have to be responsible to their client and I have to be responsible to the Agency. By confusing the notion of client, the Agency would in fact be putting me in a poor position. Thanx for your opinions!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Liability Clause for Translator: HELP please

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums