Sumit1970 India Local time: 00:33 English to Bengali + ...
Feb 5, 2010
প্রিয় proz.com-এর বন্ধুগণ,
বাংলায় ওয়ার্ড ডকুমেন্টে র্যাকেট লিখতে গেলে র-এর পরে য-ফলা পড়ছে না। অথচ এখন যখন এখানে লিখছি তখন কিন্তু কোনো সমস্যা হচ্ছে না। এর কারণ কী? এই সমস্যার কোনো সমাধান আছে কী? জানতে খুবই আগ্রহ বোধ করছি। আমি MS Word 2003 দিয়ে কাজ করি।
উত্তরদাতাদের আগাম ধন্যবাদ জানাই।
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Quamrul Islam Bangladesh Local time: 01:03 Member (2009) English to Bengali + ...
Which software do you use please?
Feb 6, 2010
Well, the answer would depend on the type of software you use for writing Bengali.
If I suppose that you use Avro, and if typing 'r' followed by 'y' and 'a' does not produce র্যা, then you may try this: 'r' followed by shift-z and 'a'.
I hope this would solve the problem if you use Avro.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sumit1970 India Local time: 00:33 English to Bengali + ...
TOPIC STARTER
I use Avro but...
Feb 6, 2010
Dear Quamrul,
I use Avro keyboard. I even tried following your guidance. It also produces র্যা but we need it to be more perfect. Don't we?
Could there be any other solution?
Anyway, thank u for your response.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Quamrul Islam Bangladesh Local time: 01:03 Member (2009) English to Bengali + ...
I was also unable to write it that way !
Feb 7, 2010
Dear Sumit,
I should not have advised if I had previously known that the method would not work at all. Sorry for the inconvenience. But the matter is of course one of grave concern: why should we not be able to write whatever we want? Is this a fault with the Unicode system, or is it just a software problem: we have to work out.
By the way, how have you been able to write the word র্যাকেট ? Please let me know.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sumit1970 India Local time: 00:33 English to Bengali + ...
TOPIC STARTER
My option is not applicable for all
Feb 7, 2010
Actually I was working for a mobile company for enriching their database. They themselves allowed me to draw if necessary if I am unable to write any particular character.
So, I had to draw.
But I do remember that someone else had written that word correctly, I don't know how. While editing and adding some words for him I found that he had written the word correctly. Unfortunately it was not possible for me to get the contact details of that person.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
’র্যা’ সংক্রান্ত সমস্যায় আমি ইউনিকোড ব্যবহার করার প্রথম দিন থেকেই ভুগছি| আমি "বরাহ" ব্যবহার করি এবং ওয়ার্ড হোক বা ওয়েব হোক, ’র্যা’ লিখতে গেলে আমি পাচ্ছি হয় ’র্য়া’ বা ’র্যা’|
সমাধান হিসেবে এই ’র্যা’ এবং অন্য কয়েকটি যুক্তাক্ষরকে আমি একটা ওয়ার্ড ফাইল এ কপি করে রেখে দিয়েছি, দরকার পড়লে কপি-পেস্ট|
তবে একটা সঠিক সমাধান খুবই উপকারী হবে|
নববর্ষের আগাম শুভেচ্ছা রইল....
পার্থ
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
