Mobile menu

Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?
Thread poster: RafaLee
RafaLee
Australia
Local time: 20:40
Spanish to English
+ ...
Feb 19, 2004

Dobar dan,

Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Puno Hvala

RafaLee


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:40
Bosnian to French
+ ...
Razlike Feb 20, 2004

RafaLee wrote:

Dobar dan,

Sto je razlika medju \"pred\", \"ispred\", \"prije\" i \"otprije\"?

Puno Hvala

RafaLee



\"pred\" and \"ispred\" are prepositions. The first one is the short form of the second and each entails another declintion.
Example: \"Ja se igram PRED kucom\" = LOCATIVE
\"Ja se igram ISPRED kuce\" = GENITIVE

The two other terms \"prije\" and \"otprije\" are adverbs and each has a different meaning.
\"prije\" means \"before\" and can be used in different contexts.
Example: \"prije vozila nisu postojala\"
\"some time ago/before, vehicules did not exist\"
\"dosao sam prije (comparison) tebe\" GENITIVE
\"i arrived before you\"

\"otprije\" or \"od prije\" (if we insist) means \"(even) before\", \"since some/long time ago\" , \"from before\"
Example: \"znamo se otprije\"
\"we\'ve known each other from before\"
\"slike od prije rata\" GENITIVE
\"pictures (from) before the war\"
\"otprije\" cannot be used as a comparitive adverb.

Said


Direct link Reply with quote
 
RafaLee
Australia
Local time: 20:40
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Saide! Feb 24, 2004

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:40
Bosnian to French
+ ...
It's ok ;-) Feb 24, 2004

RafaLee wrote:

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.


Don't worry for your mistakes. If corrected, they allow us to learn faster and better.
So:

-> Pa kako se kaze na bosanskom "I had finished my homework before you woke up"?

p.s. Oprostite mi sto ne govorim dobro bosanski. Ovo je prvi put da otvaram temu na bosanskom forumu.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs